1.E Iturbide tuvo la feliz ocurrencia de otorgarle un color a cada una.

而伊图尔维德有个快乐的想法，就是给他们每个人种颜色。

2.Estos filtros serían eventos cuya ocurrencia es muy difícil.

这过滤器是非难以发生的事件。

3.Para contestar esto debemos comprender algunas teorías sobre la ocurrencia de los terremotos.

要回答这个问题，我们必须了有关地震发生的理论。机翻

4.¡Valiente idiotez! -exclamó Alicia alzando la voz-. ¡Qué ocurrencia pedir la sentencia primero!

" 愚蠢的废话，竟然先判决！" 爱丽丝大声说。

5.Uno era un simpático ratón que destacaba por sus ingeniosas ocurrencias. Otro, un cuervo un poco serio pero muy generoso y de buen corazón.

它们中有只老鼠，它总有奇妙的点子。另个是只乌鸦，它有严肃，但是很慷慨而且心地善良。

6.Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，家人在愉快的谈吐后面隐藏若动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。

7.Identificarse con cualquier género no es una ocurrencia, capricho o ilusión.

认同任何性别都不是偶然发生的，也不是时兴起或幻想的。机翻

8.Y hasta el líder de los verdes, sin duda recordando el famoso Veggie Day, el Día Vegetariano, una ocurrencia que les costó millones de votos hace siete años.

甚至绿党的领袖，无疑还记得七年前著名的素食日，素食日，这事件使他们失去了数百万选票。机翻

9.La señora Ayuso está muy nerviosa y no para de decir ocurrencias, no para de decir barbaridades como cuando veíamos ayer retorcer las palabras de la viuda de Carlos Saura.

-Ayuso 夫人非， 她不停地讲笑话，不停地说着野蛮的话， 就像我们昨天看到歪曲 Carlos Saura 遗孀的话样。机翻

10.Algunas comunidades del PP han criticado la medida -se vuelve de vacaciones intenta llamar la atención, con medidas que muchas veces son ocurrencias, para demostrar quién manda.

PP社区批评了这措施——它放假了，试图通过经出现的措施来吸引注意力，以表明谁在负责。机翻

11.Porque habéis de saber que así como todo el mundo cuando se enternece, llora, o por lo menos hace como que se limpia las lágrimas, Tragalumbre tenía la ocurrencia de estornudar cada vez que se conmovía de verdad.

因为要知道，有许多人同情什么人，或者是哭，或者至少是假装擦眼睛，可吃火人不同，他真的感动了，就要打喷嚏。

12.El caso es que para este despliegue plantó allí al presentador de la gala de este año para comentar la jugada y para dejar alguna que otra ocurrencia.

事实是，为了这次部署，他安插了今年晚会的主持人，让他评论这出戏，并留下奇怪的事情发生。机翻

13.Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三人欣然接受了他的提议，但当这个吉普赛人看了公主的手相之后，他警告国王他们：在公主18岁生日那天，定要好好照顾她，因为在那天，小公主可能会被刺杀。

14.Ella celebró la ocurrencia. El gallo produjo un sonido gutural que llegó hasta el corredor como una sorda conversación humana. . A veces pienso que ese animal va a hablar., dijo la mujer. El coronel volvió a mirarlo.

她忍不住笑了。鸡在过道里" 咯" 地叫了起来，像是人在低声交谈。" 有时候，我就觉得这畜 生会讲起人话来。" 她说。上校又看了她眼。

15.Abrazaban y felicitaban al ratón listo por su ocurrencia.

16.Al principio había considerado la posibilidad de construirlo él mismo, pero se acabó carcajeando de la ocurrencia.

17.El Gobierno le acusa de reaccionario 6 debates en poco más de un mes son, para Feijóo, una ocurrencia.

18.Algo que para el PSOE es una ocurrencia.

19.La ministra Teresa Ribera ha contestado que estas declaraciones son una ocurrencia para generar conflicto, y que la inversión en la cuenca es mayor que nunca.