Uno de los satélites Meteor-M se destinará a investigaciones oceanográficas.

其中一颗Meteor-M号卫星将专门用海洋学研究。

Esos programas son: el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera del CIUC y el Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio ambiental mundial (ejecutado conjuntamente por el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el CIUC).

由国际科学理事（科理事）、世界气象组（气象组）、国教科文组政府间海洋学委员开展的世界气候研究计划、科理事的国际地圈——生物圈方案和由国际社科学理事和科理事开展的国际全球环境变化人文因素计划。

El plan estará en sintonía con las ideas que he señalado aquí, es decir, con el hecho de que los Estados Unidos apoyan la creación de un sistema de alerta mundial de todos los riesgos, bajo la égida del Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra, cuyo punto de partida sea el sistema de alerta de los tsunamis en el Pacífico de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.

该计划将符我在这里所提到的原则，即美国支持建立在地球监测组管理下的全球、所有危险情况预警系统，并在现存国教科文组政府间海洋学委员海啸预警系统的基础上继续发展。

En la clase de 6.000 metros también se puede citar como ejemplos de este tipo de vehículos el “Deep Tow 6000” del Scripps Institute of Oceanography; el Scampi y el Sistema Acústico Remolcado, del Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina; el Argo II del Wood Holes Oceanographic Institution, y el sistema de instrumento remolcado en el fondo oceánico del Centro Oceanográfico de Southampton.

000米型的其它例子有：斯克里普斯海洋学研究所的“深拖潜水器6 000”号；法国海洋开发研究所的“SCAMPI”号和“SAR”号（声学深拖系统）；美国伍兹·霍尔海洋学研究所的“ARGO II”号和国家海洋学中心的深拖海底仪器系统。

En dicha reunión, el Órgano Consultivo prosiguió sus deliberaciones sobre: a) los resultados del cuestionario revisado de la COI sobre las prácticas de los Estados en materia de investigación científica marina y transferencia de tecnología marina, y b) el marco jurídico dentro del contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar aplicable a la reunión de datos oceanográficos.

咨询机构继续讨论了下列问题：(a) 海委关海洋科学研究和海洋技术转让国家实践的订正问题单的结果；(b) 在《海洋法公约》范围内适用海洋学数据的法律框架。

La UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en cooperación con la ISDR, la OMM y otras entidades asociadas, organizarán este año una conferencia regional sobre el maremoto del océano Índico, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas situados en la región del océano Índico examinarán las funciones que les competen en el sistema regional de alerta anticipada contra maremotos.

教科文组及其政府间海洋学委员与国际减少灾害战略、气象组以及其他作伙伴作，将在今年举行一次印度洋海啸区域议，印度洋区域国员国将在议上讨论它们在区域海啸预警系统中所发挥的作用。

El programa de hidrología y recursos hídricos de la OMM presta asistencia para el fomento de la capacidad en materia de pronóstico de crecidas repentinas, actividad encabezada por la OMM con el apoyo del Servicio Meteorológico de la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional de los Estados Unidos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

气象组水文和水资源方案支持山洪暴发预报方面的能力建设，这一活动由气象组领导，得到美利坚众国国家海洋和大气管理局下的国家气象局和秘书处社和经济事务部的支助。

Los países de la región contribuyen a crear centros nacionales de alerta contra los maremotos y han acordado los principios que regirán el mecanismo multilateral para fortalecer los sistemas regionales de observación del océano y permitir el intercambio de datos e información preventiva bajo la dirección de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO.

该区域各国正在努力建立国家海啸警报中心，并已同意在国教科文组政府间海洋学委员的领导下加强区域海洋观测系统及交流数据和警报信息的多边机制的原则。

En relación con el tema de la coordinación y la cooperación, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y Coordinador de la Red ONU-Océanos, presentó un informe en el que se esbozaban los progresos que se habían hecho hasta la fecha sobre el establecimiento y la labor de la Red.

在作与协调的项目下，教科文组政府间海洋学委员（海委）执行秘书、海洋和沿海区网络协调员提交了一份报告，概述迄今海洋和沿海区网络在设立和工作方面的进展。

Los programas de información y preparación para casos de emergencia a nivel local que lleva a cabo el PNUMA y el proyecto de sistema de alerta temprana contra los tsunamis que prevé desarrollar la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO se ocuparán del desarrollo de la capacidad y de la sensibilización de la población.

环境规划署通过制定地方一级的应急意识和准备规划，来解决能力建设和提高认识的问题；这些问题还将通过拟在教科文组，国际海洋学委员下设立的海啸预警系统加以处理。

Por otra parte, el costo y la infraestructura que supone para las instituciones o gobiernos obtener registros sistemáticos de la biodiversidad y caracterizar el alta mar y los fondos marinos sobrepasa, en la mayoría de los casos, la capacidad oceanográfica y la infraestructura institucional existentes, así como los recursos humanos disponibles.

此外，各机构和各国政府为获得系统的生物多样性记录及确定公海和海底的性质而需要的费用和基础设施，在大多数情况下都超出现有海洋学和机构基础设施以及现有人力资源的能力。

Al Principado de Mónaco le complace mucho que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura resultaran elegidos para dirigir la importante fase “evaluación de evaluaciones”.

摩纳哥公国很高兴看到国环境规划署（环境规划署）和国教育、科学及文化组政府间海洋学委员被选定担任重要的“对评估结果进行评估”阶段的牵头组。

La Subcomisión acogió con satisfacción los esfuerzos internacionales dirigidos a establecer un sistema de alerta anticipada de maremotos eficaz para la zona del océano Índico, así como para otras zonas del mundo, en el marco de la coordinación a nivel mundial de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.

小组委员欢迎国际社为建立由教科文组政府间海洋学委员进行全球协调的针对印度洋地区以及世界其他地区的有效的海啸预警系统而做的努力。

En ese sentido, saludamos que la Asamblea General haya invitado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para dicha tarea.

我们欢迎大呼吁国环境规划署（环境规划署）和国教育、科学及文化组（教科文组）政府间海洋学委员参加这项工作。

Una zona especial se define como “cualquier extensión de mar en la que, por razones técnicas reconocidas en relación con sus condiciones oceanográficas y ecológicas y el carácter particular de su tráfico marítimo, se hace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminación del mar”.

特别地区的定义是“因与海洋学和生态条件及海上交通有关的技术原因，需采取特殊强制性措施防止海洋污染的地区”。

A efectos de entender mejor la biodiversidad pelágica y su función en los océanos, es preciso formular métodos para el estudio de grandes volúmenes de agua, preferentemente en escalas de tiempo acordes con la variación de los parámetros físicos que pueden medirse utilizando instrumental oceanográfico.

为了促进对深海生物多样性及其在海洋中的作用的了解，需要找到勘测大量的水的方法，勘测时间尺度应当与可以用海洋学仪器测量的物理参数变化匹配。

La variedad de algunas especies se reducirá y la de otras se ampliará; algunas poblaciones perderán nexos fundamentales con estructuras oceanográficas determinadas, como frentes y zonas de afloramiento, con lo cual se interrumpirán ciclos vitales y se provocarán extinciones de poblaciones (y posiblemente, de especies).

部分鱼类的范围可能缩小，另一部分鱼类的范围可能扩大；一些物种将失去与锋面和涌升区等特有海洋结构的系，破坏生命周期，导致鱼群，并可能导致鱼种灭绝。

Hemos decidido, además, adherirnos al Protocolo de Kyoto, y esperamos, en la tradición del Instituto Oceanográfico —creado hace 100 años por el Príncipe Alberto I de Mónaco— aportar nuestra contribución a los estudios que se realizan sobre el futuro de nuestro planeta.

此外，我们还决定加入《京都议定书》，我们希望按照一百年前阿尔贝一世亲王创办的海洋学研究所的传统，为有关我们地球未来的研究工作作出贡献。

En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

太平洋已经存在一个国际协调的海啸预警系统，即国教育、科学和文化组政府间海洋学委员海啸预警系统。

Está dirigido a mejorar los centros nacionales y regionales de alerta temprana de tsunamis y es complementario y constituye parte integral del sistema de alerta temprana sobre tsunamis del Océano Índico, que coordina la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.

基金的目的在加强国家和区域海啸预警中心，补充和作为由国教科文组政府间海洋学委员协调的印度洋海啸预警系统的一部分。