Los arbitrios, el rigor y la obstinación fueron del todo vanos.

意志、严格和固执都不起作用。

Sí, un gran desgano y obstinación de las mismas ideas, pero nada más.

“有的，感到浑身筋疲力尽，并被一些同样的思想缠绕着，仅此而已。

No sé —repitió él con inconsciente obstinación.

“不清楚！”内维尔坚持说。

Sin embargo, mi cruel destino me empujaba con una obstinación que no ced ía ante nada.

但，恶运未尽，它以一种不可抗拒的力量迫使不思悔改。

La culpa de tu obstinación la tiene el medio hombre.

-你的固执是因为那个半吊子。

Con la misma obstinación que antes, se afirmó en su determinación.

他依然 obstinación 地坚持自己的决定。

La obstinación y la mente cerrada nos impiden ver la realidad que nos rodea objetivamente.

固执和封闭的思想妨碍们客观地看待周围的现实。

Es más, la negación de los demás va a hacer crecer tu obstinación, como lo hizo conmigo.

而，的否定会增长你的固执，就像对一样。

Lo hace una y otra vez, con obstinación de borracho, trazando con el brazo extendido un amplio círculo.

他一次又一次地做着， 像醉汉一样固执，伸直手臂出一个大圈。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到甚至有些固执，也同样是因为他的固执，才促使他数年前成功航行。

Durante todo el día, con obstinación, intentó atraer una mirada de Lavinia.

一整天他都固执地试图吸引拉维尼亚的目光。

Sólo quería castigarla por su obstinación, por sus mentiras y por su falta de confianza en mí.

只是想惩罚她，因为她固执、撒谎以及对缺乏信任。

Eligió la vida por pura obstinación y por pura maldad.

他选择了生活，纯粹是因为固执和恶意。

La obstinación terapéutica es la adopción de métodos desproporcionados o inútiles con objeto de alargar la vida en situación de agonía.

治疗固执是在垂死状态下采用不相称或无用的方法以延长生命。

Absolutamente carente de pa siones, obstinaciones y proyectos, era totalmente sumiso y afable y me quería como un niño a su padre.

毫无激情、固执或野心，他完全顺从而温和，像孩子对父亲一样爱。

Pero como él es ya una superviviente, y como tal, tiene la obstinación típica de los que han sido maltratados por la vida.

但由于他已经是一个幸存者，因此他有着被生活虐待的典型的固执。

Le ofreció su amistad, lo invitó a bañarse en champaña, trató de hacerle entender que las hembras de su familia tenían entrañas de pedernal, pero no consiguió vulnerar su obstinación.

他向陌生表示友好，请他痛饮香槟酒，想要让他明白布恩蒂亚家的女都是铁石心肠，可是始终未能说服他。

Una de ellas es el concepto de obstinación terapéutica que nos explicará Columba Suinaga, coordinadora de proyectos de la Asociación por el Derecho a Morir con Dignidad.

其中一个概念是治疗固执， 哥伦比亚·苏伊纳加将为们解释这一概念，她是尊严死亡权利协会的项目协调员。

La novela nos muestra el caso más peligroso que podamos imaginar de confusión entre los deberes de la conciencia y el surgimiento de una formidable obstinación nacida de pasiones reprimidas.

这部小说展示了们所能想象到的最危险的情况：良知责任与被压抑的情感所引发的顽强执着之间的混淆。

La novela nos muestra el caso más peligroso que podamos imaginar de confusión entre los deberes de la consciencia y el surgimiento de una formidable obstinación nacida de pasiones reprimidas.

这部小说展示了们所能想象到的最危险的情况，即责任与被压抑的激情所引发的顽强偏执之间的混淆。