No tenía Obispado, que seguía dependiendo de Toledo, y los aristócratas más poderosos estaban en ciudades lejanas.

这里没有，他们仍然以托莱多为据点，而更有权势的贵族都在遥远的城市。

Tanto chocolate de Antigua, que es de un pueblo que se llama San Juan del Obispo, cerca de Antigua, Guatemala.

这个巧克力来自一个名为圣胡安德尔比斯波的小镇，离危地马拉的安提瓜非常近。

Oye, ah, por cierto, hay que seguir de cerca al Obispo de San Sebastián.

喂，啊，对，得密切关注圣塞巴斯蒂安的。

Sobre todo cuando una de ellas, además de sacerdotisa, quiso ser obispa.

尤其是当其中一，担任女祭司外，还想成为。

El Obispado no ha querido opinar porque dice que este se trata de un proceso judicializado.

府不愿发表意见，称这是一个司法程序。

Y en 1458, Obispo Titular de Valencia y Cardenal Diácono de Santa María en Vía Lata.

1458年，担任瓦伦西亚的领衔以及圣玛利亚·维亚拉堂的执事级枢机。

O sea, esto tiene pinta de que el cuento no acaba bien para el Obispo Albito.

也就是说，这个故事似乎对阿尔比托来说结局不会太好。

Obispo de Madrid, obispo de Madrid ha dicho que la Virgen María también habría hecho huelga.

马德里表示，圣母玛利亚也会参与罢工。

Decía del Obispado de Valencia que era su única esposa.

他曾说，瓦伦西亚是他唯一的妻子。

Su iglesia titular sería la Basílica de los Cuatro Santos Coronados, pero retenía el Obispado de Valencia.

它名义上的堂将是四冠圣徒大堂，但它保留瓦伦西亚。

Lo que voy a contar es algo que me sucedió en mi anterior trabajo, en una notaría en la colonia Obispado en Monterrey.

我要讲述的事情发生在我之前的工作中，在蒙特雷奥比斯帕多的一家公证处。

El viejo le cuenta que Sofronia tomó el nombre de Sor Palmira, y que era la más piadosa y casta de todo el Obispado.

老人告诉他， 索弗罗尼亚改名为索尔帕尔米拉，并且她是整个管最虔诚和纯洁的女子。

Añade que la parroquia de Santa María la Mayor, promotora de la actuación, está en contacto con el Obispado y el Ayuntamiento en busca de una solución.

他还表示，圣玛丽亚大堂，作为活动的发起方， 正在与和市政府联系， 寻求解决方案。

Al año siguiente, en 1457, Cardenal Diácono de San Nicolá en Carcere, Gobernador de la Marca de Ancona, Comisario de las Tropas Pontificias y Obispo de Gerona.

次年，即 1457 年，担任卡塞雷圣尼古拉执事、安科纳边总督、罗马皇军队专员和赫罗纳。

La obra está en Toledo gracias al párroco de la iglesia de Santa María la Mayor de Andújar, Pedro Montesinos, y al Obispado de Jaén, según el director.

该作品之所以能在托莱多展出，要感谢安杜贾尔圣玛丽亚大堂的神父佩德罗·蒙特西诺斯和哈恩，据导演介绍。

En el año 700 Adhelmo, el Obispo de Sherborn, y más adelante los escritos de Beda el Venerable, afirmaban, que las reliquias del Apóstol podrían estar ocultas en tierras gallegas.

在公元700年，舍伯恩阿德尔赫姆和后来贝德克尔的着作声称，使徒的遗骸可能隐藏在加利西亚的土地上。

Sorprende tal vez por ello que la muestra, que reclama reconocimiento de culpa y reparación, se ubique en el Museo de Arte Sacro del Obispado de Bilbao, entre la imaginería religiosa.

或许因此令人惊讶的是，这份声称认罪并寻求赔偿的展品被安置在毕尔巴鄂座堂的宗艺术博物馆中，与宗雕像一同展出。

Ella recordó que mañana era jueves, día de la visita puntual de Lucrecia del Real del Obispo, pero le dio una solución inapelable: " Pasado mañana a las cinco" .

她记得明天是星期四，卢克雷西亚从皇家德尔奥比斯波准时来访的日子，但她给他最后的解决方案：“后天五点。”

Según indica el museo leridano, la pintura se hallaba en las dependencias del Obispado de Lleida, junto con otros objetos procedentes del antiguo Museo Diocesano, desde los años 70 del pasado siglo.

据莱里达博物馆表示，这幅画自上世纪70年代起就存放在莱里达的设施中，与其他来自旧博物馆的物品一起存放。

Las posibilidades del Obispado para poder garantizar una seguridad a este matrimonio, por supuesto que la tiene, porque no creo yo que este inmueble se haya vendido por muy poca cantidad de dinero.

-有可能确保这对夫妇的安全，当然可以做到， 因为我不认为这个不动产是以很低的价格出售的。