Soy un chiquillo y tengo que obedecerle.

我是孩子，不能不听从他。"

Una doncella no debe pensar, sólo obedecer.

侍女没权去想 只能服从。

Arnau obedeció y se arrastró hasta ellos de rodillas.

亚诺忍辱照办了，他跪爬到卜家五口面前。

La gente obedeció y dio media vuelta en silencio.

人们遵从吩咐，默默转身回原位。

Tú me obedecerás, y harás siempre lo que te diga.

“你要听我的话，永远照我对你说的话去做。”

Claro y obedecen en seguida. Pues yo no tolero la indisciplina.

那是当然，我不允许任何忤逆我的行为。

Y Pinocho obedeció la orden, cambiando el paso por el trote.

皮诺乔听从命令，从走改为小步跑。

Calcifer sólo obedece al maestro Howl.

卡西法只听哈一个人的话。

Obedeció Noé, que era buen creyente.

挪亚是忠顺的人，因此服从了上帝的吩咐。

–Fue papá quien me obligó. Soy al fin chiquillo y tengo que obedecerle.

“是爸爸叫我走的。我是孩子，不能不听从他。”

Rehúsa usted obedecer al imperio del deber, del honor y de la gratitud.

你完全丧尽天良，不知廉耻，忘恩负义。

Otálora no obedece a Bandeira; da en olvidar, en corregir, en invertir sus órdenes.

奥塔洛拉对班德拉不再唯命是从，他对班德拉的命令不是置之不理，就是更改，或者反行之。

¡Naturalmente! —le dijo el rey—. Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina.

“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。”

De niña, la mujer somalí es enseñada a obedecer, a ser ama de su casa.

索马里妇女从小就被教育要顺从，做家庭主妇。

Pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，把理智丢之九霄云外。

Te ordeno que lo sueltes- dijo el hada azul a la ballena y el animal obedeció de inmediato.

“我命令你放他出来。”蓝色仙女说，然后鲸鱼，巨大的动物，立即服从了。

Si hubiese tenido el honor de instruir a Newt, sabría que obedecer órdenes no es lo suyo.

如果你曾有幸指导纽特，你就该知他不喜欢奉命行事。

Noé obedeció y empezó a construir el arca en las arenas de un desierto, lejos del mar.

诺亚听从了，开始在远离海的沙漠里的一片沙地上造船。

Obedecí. Todo cupo en mi bolso excepto el estuche de mayor tamaño y los sobres del dinero.

我服从了，把一切都收进包里，除了最大的那个匣子和那两个装钱的信封。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝的思想从一幅无形的图画得到启发，可以开创一种隐秘的形式或者以它为终极。