Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

你可以用辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头。

Una hilera de álamos se extendía desde la casa hasta el muelle.

排伦巴底白杨树从房子直伸展到码头。

Sabía que a esa hora el destructor estaba en los muelles de Cartagena.

我知道，这点驱逐舰应该已经停靠在卡塔赫纳的码头上了。

Cuando llegaron a la sala tapizada de cretona color de rosa y alumbrada por una lámpara mortecina se sentaron a la mesa: ella en un sofá y él en una otomana baja cuyos muelles se resintieron convulsamente bajo su cuerpo.

他们走进灯光暗淡、挂着玫瑰红花布窗帘的客厅，在桌旁坐下来：她坐在沙发上，彼得•伊凡内奇坐在弹簧损坏、凳面凹陷的矮沙发凳上。

En un instante llenaron el muelle, piando enloquecidos por todas las partes, y solo por ser animales de magia había muchos que seguían corriendo vivos después de ser pisoteados por la muchedumbre ajena al prodigio.

这些小生命下子占领了码头，唧唧叫着，发疯样到处乱跑。也许它们真的是有魔力的动物，许多小在被无视这奇景的人们踩到后仍然活蹦乱跳。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身往码头方向走了，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵声大笑却在暗夜里清晰地回荡着。

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes.

他们在西印度卡塔吉娜的家有带湾船坞的院子，还有可容两艘大游艇的棚舍。

Si no eres capaz de escribir una carta comercial te vas a recoger la basura del muelle -le dijo.

“要是你没本事写出封象样的商业信函，那你就到码头上扫垃。”叔叔对他说。

Conseguiré otro cuchillo y mandaré afilar la hoja de muelle. ? Cuántos días de brisa fuerte nos quedan?

“我弄把刀子来，把钢板也磨磨快。这大风要刮多少天？”

Y aquí conservan muy bien cimientos del muro, donde se puede ver incluso la entrada del antiguo muelle.

这里完好保存着城墙地基，还能看到古码头的入口。

Conseguiré otro cuchillo y mandaré afilar la hoja de muelle.

" 我弄把刀子来，把钢板也磨磨快。

Caminaron hasta el final del muelle.

他们走到栈桥尽头。

Con la cabeza apoyada en las manos oía el suave batir del agua contra el muelle, y la respiración tranquila de los cuarenta marinos que dormían en el mismo salón.

我用双手支着头，耳边回响着水轻轻拍打码头的声音，以及睡在同间舱房里四十名水兵宁静的呼吸声。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌的人要求算是和局，因为他们得上码头干活，把麻袋装的糖装上船，或者上哈瓦那煤行工作。

Cuando los nudos magnéticos se rompen, como si explotara un lío de muelles, el sol puede lanzar plasma y otras horribles cosas al Sistema Solar.

当这些磁结如同团弹簧爆开那样断裂时，太阳就会向太阳系喷发等离子体和其他可怕的物质。

Vio la torre Eiffel por encima de los tejados, y le pareció tan cercana que trató de llegar hasta ella caminando por los muelles.

越过旁边的屋顶，他看到埃菲尔铁塔似乎离得很近，于是打算沿着码头走过。

Amarraron en el muelle de la orilla opuesta, donde vieron un Jeep descapotable aparcado junto a los árboles.

船停泊在湖对岸的栈桥上，有辆敞篷吉普车停在湖岸的林边。

Para darse más confianza el viejo recordó aquella vez, cuando, en la taberna de Casablanca, había pulseado con el gran negro de Cienfuegos, que era el hombre más fuerte de los muelles.

为了给自己增强信心，他回想起那回在卡萨布兰卡的家酒店里，跟那码头上力气最大的人，从西恩富戈斯来的大子黑人比手劲的光景。

El presidente no reconoció su cafetería de siempre sobre el muelle, porque habían quitado el toldo verde de la marquesina y las terrazas floridas del verano acababan de cerrarse.

总统先生差点儿没认出码头上那家他常的咖啡馆，因为绿色的遮篷收起来了，夏天时缀满鲜花的露台也已封闭。

Tenemos que conseguir una buena lanza y llevarla siempre a bordo. Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

“我们得弄支能扎死鱼的好长矛，经常放在船上。你可以用辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头。