Abría tanto la boca para reírse que se veían sus muelas y su garganta.

他一笑起，张得那么大，竟然连臼齿和喉咙都看得见。

¿Y Miguel? En la cama, con dolor de estómago, de muelas, de espalda... ¡qué sé yo!

“米格尔呢？”“在床上躺着呢，胃疼、牙疼、又背疼的...我哪儿知道！”

En las pausas que seguían a las frases del auditor, el amanuense se chupaba las muelas.

军法官说话间断一下的时候，录事总要咂几下。

Estos cambios en la dieta también han ocasionado que remover las muelas del juicio sea casi una necesidad.

这些变化饮食也使得拔除智齿几乎成为必然。

Hacía oraciones para el dolor de muelas, desmayos y enfermedades; finalmente, sabía curas para los males de amor.

也为牙疼、昏厥和疾病做祷告；最后，他还懂得修复因而受伤的心。

Eso fuera si mi amo lo hubiera de las muelas; pero no lo ha sino de los cascos.

就好像我主人的病是在牙上，而不是在脑子里。”

Dos de ellos se encontraban en servicio a quinientos setenta kilómetros cuando a uno le dio dolor de muelas.

当时有两名卫士驻扎在离盐矿 570公里处，其中一人牙疼起。

Hice lo humanamente posible para olvidar, me rompí las muelas tratando de concentrar todo mi pensamiento en la escena.

我尽一切可能想忘记此事，并竭尽全力地试图把我的全部思想集中在舞台上。

Si tienes problemas con tus muelas del juicio lo mejor es retirarlas lo más pronto posible.

你有智齿问题，最好尽快拔掉它们。

Si tuvieras mucha suerte no te dolerían las muelas.

你运气好， 牙就不会疼。

Cuando empiezo a notar algo, algún pequeño dolor en la muela, voy al dentista.

-当我开始注意到一些事情，比智齿有些小疼痛，我会去看牙医。

Dolor de muelas que hemos venido usando con respecto a él.

我们一直以对他所用的“牙痛”比喻。

Vengo de hacerme un empaste en una muela.

我刚做了个臼齿的补牙。

Como realmente no está interesado en tu conversación, ya ni la muelas.

他其实对你的谈话并不感兴趣，连听都懒得听了。

Me duele una muela, tengo dolor de muelas.

我牙疼，我的智齿疼。

¡Qué horror! no puedo comer porque me duele muchísimo una muela.

太可怕了！我不能吃饭因为我有一颗牙痛得厉害。

Pero ¿Cómo sabe el ketorolaco qué muela te quitaron?

但是，酮咯酸怎么知道你拔了哪颗牙呢？

Los pueblos originarios de lo que hoy es México no tienen muelas del juicio.

墨西哥原住民没有智齿。

No creo que tengamos ninguna muela picada, ¿no?

我不认为我们有任何智齿，对吧？

Por ejemplo, desde el jueves me duele la muela.

例，从星期四开始我就牙疼。