Desde entonces enmudeció, aunque no era mudo; pero, eso sí, no se le acabó lo buena gente.

从那时起，他就成了个，管他并不。不过，有一点仍保持不变，那就是他仍然是个好人。”

Mañana me mudo de casa y necesito que me ayudes.

明天我要搬家，我需要你帮助。

Se habían quedado todos mudos, porque había sucedido algo asombroso.

他们都无言，因为发生了一件惊人事情。

Dios castigó su incredulidad dejándole mudo hasta que milagrosamente recuperó el habla al nacer su hijo Juan Bautista.

因为他不相信，上帝惩罚了他，让他变成了，直到他儿子施洗者胡安出生时，他奇迹般地痊愈。

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一群没钱孩子，将手插在袋里或者放在背后，对着盒子不出声。

Fontana como si nada, un mudo que mueve la boca y la sinfonía cada vez más bonita, más igualita.

封丹纳就像是一个只会张嘴，而交响乐反而越来越美，越来越整齐。

Lo miró a la cara. Tenía unos ojitos tristes y mudos, pero el marqués entendió lo que no le decían.

侯爵词语了望他脸, 他有一双忧伤而无怕声小眼睛, 但是侯爵明白他话中包含意思。

Por eso, cuando el sheriff le colocó las esposas, se quedó mudo de sorpresa, y luego se echó a llorar.

等到行政司法官给孩子戴上手铐时，孩子简直不能相信。于是他放声哭了出来。

Supo de entrada que la expresión " sordomudo" es incorrecta… Porque es que ellos no son mudos.

他立刻就知道“聋人”这个说法是不正确… … 因为他们不是。

Inculto, exhausto, casi mudo, Santiago adquiere poderosa elocuencia en sus intrincadas maniobras con el sedal.

圣地亚哥没有受过教育，筋疲力，几乎无言，但他在复杂钓鱼线操作中获得了强大。

No me mudo. Yo no me mudo.

我不会离开。

No podemos tener al viejo servidor mudo porque no hay lugar para dos en el bote cuando una está echada.

我们不能有那个老仆人，因为当一个人躺下时，船上就容不下两个人了。

Todos sus pensamientos parecían ser absorbidos por el gran testigo mudo de la escena, aquel gran bloque de hierro que ocupaba el centro de la habitación.

那块铁矿石也静静地躺在他们中间，仿佛吸收和汇集着他们思想，也像在默默地见证着什么。

¡Al mudo, lo que estás oyendo, al mudo, al mudo que tiene rabia y ha mordido a plebe de gente!

是在等候！我跟你说是在等候！那个患了狂犬病，他已经咬了不少人！

La saludé con la cabeza, mudo al haberme descubierto a mí mismo babeando sin saberlo por la hermana de mi mejor amigo, la Bea de mis temores.

我对她点点头，舌头打结说不出话来。这时候，我终于了解，原来自己一直迷恋着好朋友姐姐，那个让我害怕人。

Todo estaba oscuro, mudo e inmóvil; ni un soplo de brisa, ni una estrella, montañas de nubes que no se veían, pero que pesaban muchísimo sobre mi alma.

只见一片漆黑，一片死寂，没有一点动静，也没有一丝风、一颗星星，厚厚云全然不见，可是它却重重地、重重地压在我心头。

A ratos entraba en el dormitorio y proseguía su mudo vaivén a lo largo de la cama, mirando a su mujer cada vez que caminaba en su dirección.

他有时走进卧室，默然无声地在床边走动着，每走到床头便停下来观察一会儿他妻子。

Sus calles estrechas y sinuosas, flanqueadas por edificios que han sido testigos mudos de incontables eventos históricos, nos guían a través de una narrativa urbana fascinante.

它那狭窄蜿蜒街道，两旁是见证了无数历史事件建筑物，引领我们穿越一段迷人城市叙事。

Muda de tono, aprende de sí mismo y, poco a poco, va subiendo, va poniéndose en su sitio, como si fuera buscando la armonía del lugar y de ahora.

但是它不断地摸索着改变着调子，逐渐上升，探寻一个最和谐发音方式。

11 Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?

11 耶和华对他说，谁造人呢？谁使人，耳聋，目明，眼瞎呢？岂不是我耶和华吗？