Y la joven oyó estas palabras, y se atrevió a salir detrás del montículo y a acercarse al rey.

女孩儿听到这话，就勇敢地从山丘后面出来，走近国王。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞间有十来座阴郁的小屋。

En este parque había todo un circuito para andar en bicicleta y estaba este montículo central en donde podías agarrar vuelo y lanzarte a la velocidad de la luz.

这个公园有一整条路可以骑自行车，并且在央有一个小丘，从那面可以快速俯冲滑行下去。

Arranca raíces y remueve tierra para construir su escenario, un montículo hecho de palos, hojas y musgo, en el que pronto se pone a pavonear y a cantar.

它们会拔起根系和翻动泥土来建造自己的舞台——一座由树枝、树叶和苔藓堆成的小山丘，然后在其自己并大唱特唱。

Era una sandalia que se le había salido de su piececito a la hermana cuando corría a refugiarse con su hermano detrás de un montículo, adonde había ido él a tenderse para descansar algo.

就是从妹妹的小脚掉落下来的一只鞋子，那时她正和哥哥一起跑往山丘后面躲避，他要在那里休息。

Tras conducir por un camino de tierra lleno de socavones hasta un montículo todavía iluminado por el sol, decidieron que aquel lugar marcaría el punto final de su viaje: después de contemplar el atardecer emprenderían el camino de regreso.

罗辑开车沿着一条坑洼的土路爬了一道仍被夕阳映照的高高的山脊，他们决定把这里作为旅行的终点，看太阳落下后就回返。

Donde haya montículos y terraplenes, sitúate en su lado soleado, manteniéndolos siempre a tu derecha y detrás.

Subí a un montículo para poder observar, recorrí con la vista toda la playa, a lo largo y a lo ancho, pero no hallé nada más.