Y ¡montas que no sabría yo autorizar el litado!

“那好哇，我要受封‘嚼位’啦。”

Pues ¡montas que no se librara Cardenio por loco!

至于那个疯子，还是让他疯吧！”

¡Y montas que la guarnición es de tiras de lienzo blanco!

你看，饰边是用白麻纱做！

Uno se echa un outfit neutro y se monta aquel saco rojo encima.

可中性衣服，然后披这件红色外套。

Se viste con una vieja armadura brillante, monta su caballo flaco, y deja su pueblo en busca de la gloria.

他了一身亮闪闪旧盔甲，骑瘦马，离开他村庄去寻找荣耀。

Y parece que es muy común sostener las riendas también con  la izquierda cuando se monta a caballo.

而且骑马用左手握住缰绳情况似乎很常见。

Entonces acepté. Me dijo: " ¿Sabes qué? Tráete mañana tus fotos, y mañana vienes y las montas como tú quieras" .

我接受了，他说：“你知道吗，明天你把照片来，可随意编排你照片。”

Solo cuando monta su pony o juega con los perros o con su querido hermano John parece feliz.

只有当他骑小马、与狗玩耍或与他心爱兄弟约翰一起玩耍，他才会显得快乐。

El rey hace como que se pone el traje, sale del palacio y monta en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

国王假装礼服，走出宫殿，骑马要在城市中游街。

Pero sí, a veces, cuando uno se monta en un taxi y el taxista se da cuenta que uno es extranjero da más vueltas para cobrarte más.

但当你乘坐出租车，有司机发现你是个外国人，就会多绕几圈多收你钱。

Al parecer, Carax trabajaba de pianista en un burdel de poca monta en Pigalle por las noches y escribía de día en un ático miserable en la barriada de Saint Germain.

听说，卡拉斯晚都在酒店弹钢琴，白天则窝在阴暗阁楼写作。

¿Habéis visto esas esas, no sé cómo se llaman… Son unas ruedas donde tú te montas de pie y vas de pie sin moverte.

你见过那些吗，我不知道它们叫什么......它们是轮子，你可站起来和站着不动。

Al día de hoy ya casi todo teléfono monta un sensor de huellas, o bueno, diría que ya es un requisito fundamental, ya que incluso se pueden efectuar pagos con tan solo tocar el sensor de huellas.

如今，几乎每部手机都已经配备了指纹传感器，或者我想说， 这已经是一项基本要求，因为您甚至可通过触摸指纹传感器来进行支付。

Dénsele todos cinco y cuartillo -dijo don Quijote-; que no está en un cuartillo más a menos la monta desta notable desgracia; y acabe presto maese Pedro; que se hace hora de cenar, y yo tengo ciertos barruntos de hambre.

“那就给五个雷阿尔加一个夸尔蒂约吧。损失这么大，我不在乎这一个夸尔蒂约。快点儿吧，佩德罗师傅，该吃晚饭了，我已经有点饿了。”

Esto es así porque en latín el orden de palabras era mucho más libre que el que tenemos en español actualmente, así que les daba lo mismo decir " dies lunis" que " lunis dies" : tanto monta, monta tanto.

这是因为在拉丁语中，词语顺序比我们现在西班牙语要自由地多，因此“dies lunis”和“lunis dies”是一样：就好像tanto monta, monta tanto。

Sueñas con eso, ya te montas la película cuando estás durmiendo...

Mi papá se monta al carro, me mira y me dice, ¿por qué estás llorando?

Se monta dispositivo a todas horas y en todo tipo de vía: principales, secundarias.

Sé que fue un delincuente de poca monta que vive cerca de mi casa en el barrio.

Pues monta una barra de café en donde hacías presos, cappuccinos, lates y entonces el albarista Y, ¿qué crees?