Nada menos adecuado para el modo de ser de Margarito que aquella casa sin ley.

事实上，那套毫无章法的公寓并不适合马格里多的性格气质。

Su modo de ser es espantoso.

他的性格上一定叫人家很厌恶。”

Es un modo de ser positivo, ¿no?

这是一种积极的生活态度，不是吗？

Bueno, ese es mi modo de ser.

吧, 这就是的性格。

La contaminación y el modo de ser de muchas personas.

污染和许多人的行为方式。

Fijate qué importante es cómo mirás a tus papás para tu modo de ser hoy.

注意一下，你如何看待你的父母，这对塑造你今天的性格有多么重要。

Bueno, aquí habría dos elementos que, a mi modo de ver, serían determinantes.

吧，认为这里有两点是至关重要的。

Su modo de ser quedó revelado por una historia que me contó el señor Wickham hace algunos meses.

几个月以前听了韦翰先生说的那些话，就明白了你的品格。

Así que he creado una gráfica, grosso modo, de cómo eran las relaciones hace dos generaciones.

因此，地绘制了一张图表，展示了大约两代人之前的关系模式。

En el fondo es una manera, un modo, de ser y de estar en la vida.

从根本上说，这是一种存在的方式，一种生活的态度。

Los modos de vida fueron tan distintos durante esos 28 años que hoy, tres décadas después, las diferencias persisten.

在那些年里， 生活方式差异如此之大，以至于三十年后的今天， 这些差异依然存在。

Esas frases que escuchamos, ese modo de percibirnos, fueron poco a poco introyectándose en nuestras cabezas.

们听到的那些短语， 那种感知自己的方式，一点一点地融入到们的脑海中。

Su modo de ser habría sido el de un solterón amargado, dependiente de criadas, y quizá viviría mancillado por el libertinaje.

他的性格会是一个痛苦的单身汉，依赖女仆， 也许他会生活在放荡的污点中。

Empezó entonces a comprender que Darcy era exactamente, por su modo de ser y su talento, el hombre que más le habría convenido.

她开始理解到，他无论在个性方面和才能方面，都百分之百是一个最适合她的男人。

Y el otro modo de subrayado sería este que es recto, una línea, y que se va a utilizar para palabras de vocabulario.

另一种下划线方式是这种直线型的， 一条线，用于标注词汇。

Pero aun vestido con la buena ropa de antaño estaba muy lejos de ser el mismo, tanto por su aspecto como por el modo de ser.

但就算穿上从前的华服，他也已经面目全非，不论是外貌还是言谈举止。

Según como miremos esas escenas, según como sea el modo de mirar a mis padres, va a ser también como mire al mundo hoy.

取决于们如何看待这些场景，取决于如何看待的父母，这也将是如何看待今天的世界。

––A mí no me sorprende ––replicó sir William––, porque mi situación en la vida me ha permitido conocer el verdadero modo de ser de los grandes.

“刚才的事倒不怎么觉得稀奇，大人物的为人处世实在都是如此，象这样有身份的人，就见识得很多。

La astrología dice que es la posición de las estrellas al momento de nacer la que define tu modo de ser y propone doce signos zodiacales.

占星术认为，出生时星辰的位置决定了你的性格，并提出了十二个星座。

Me desola encontrarme con una persona tan dispuesta a descubrir mi verdadero modo de ser en un lugar donde yo me había hecho ilusiones de pasar por mejor de lo que soy.

真晦气，本来想在这里骗骗人，叫人相信多少有些长处，偏偏碰上了一个看得穿真正性格的人。