Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

商是直接向最终用户销的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化商往往进行国际采购。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大网络销的范围。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代商店，集中在城市地区。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度商店有1 500万个，是世界上商店密度最高的国家。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入行业的壁垒。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

商能够进入利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生的贡献为4.5%，其中业占1.5%。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的价格的主要因素。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、服务贸易的数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

行业包括有店铺无店铺两类商。

La reglamentación y las cuestiones reglamentarias aparecen como la siguiente frontera u oportunidad para asegurar el crecimiento sostenido del sector minorista.

规则监管问题作为确保部门持续增长的一个新的领域或机会而出现。

Como los interesados directos están preocupados por el rápido aumento de la presencia de minoristas extranjeros, es necesario "superar el factor miedo".

利益相关者担心外国商迅速增加的存在，因此需要“消除担心因素”。

Esas consecuencias pueden atribuirse a la actividad que realizan los minoristas ya sea directamente, o bien indirectamente, a través de sus proveedores.

造成这些影响的原因不仅来自其本身的经营活动，还来自供应商。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶向哥斯达黎加批发商商转成品的公司。

El comercio minorista es la mayor industria privada de la India y el segundo sector en cuanto al empleo después de la agricultura.

是印度最大的私营业，是继农业之后的第二大雇主。

Actualmente operan en el mercado de Viet Nam cinco grandes cadenas minoristas extranjeras y muchas otras están a la espera de recibir autorización.

目前有五大外国连锁店在越南市场上经营，还有许多其他商家在等待批准。