Luego se envían a los minoristas, supermercados o distribuidores para su venta y consumo.

之后饼干被送往、市或分销处进行销和消费。

Las ventas en comercios minoristas cerraron el 2024 con una caída del 10%.

2024 年店销额下降 10%。

El vocero agregó que las ventas minoristas en línea rurales superaron de manera notable a las ventas urbanas.

该发言人补充说，农村网上额明显过城市。

Otros se dedican a pescar en la orilla, ya sea para la venta minorista o para su propio consumo.

其他人在岸上捕鱼，要么于，要么供自己食。

El gobierno chino cerró en marzo 67 talleres de tallado de marfil y puntos de venta minorista, y los 105 restantes se cerraron antes de fin de 2017.

中国政府在 3 月份关闭了 67 象牙雕刻作坊和店，其余 105 将在 2017 年底前关闭。

Las ventas minoristas pymes cayeron en mayo: fue un 2,8% frente al mismo periodo del año pasado; se trata del mayor descenso en lo que va del 2023.

5月中小企业额下降：同比下降2.8%；这是 2023 年迄今为止的最大跌幅。

El gigante minorista ha estado probando la tecnología durante un tiempo en sus centros de desarrollo de aviones no tripulados para entregas en Estados Unidos, el Reino Unido e Israel.

这巨头已经在其无人机开发中心测试这项技术一段时间，以便在美国，英国和以色列交付。

Su empresa colabora con distribuidores minoristas desde comerciantes locales hasta marcas multinacionales para animar a los clientes a utilizar envases de plástico recargables para productos como jabón para vajilla o detergente líquido.

他的公司与当地和跨国品牌等合作，鼓励顾客使可再填充的塑料容器来盛装洗洁精或液体洗涤剂等产品。

El PIB del país creció un 6.7 por ciento interanual en el segundo trimestre del año, porcentaje que igualó al del primer trimestre. Pero las inversiones en activos fijos, la producción industrial y las ventas minoristas se moderaron en julio.

二季度国内生产总值同比增长6.7%，增速与一季度持平。但 7 月份固定资产投资、工业生产和销放缓。

Y se dedica a un comercio minorista, ¿no?

Pero sí que es verdad que se puede observar todavía estos horarios partidos, digamos, en tiendas sobre todo minoristas.

Mientras tanto, las ventas minoristas de artículos de consumo de China crecieron un 10 por ciento interanual en mayo, en comparación con el aumento del 10,1 por ciento de abril.

Las ventas minoristas contribuyen significativamente al crecimiento económico de China, a medida que el país pasa a convertirse en una sociedad de consumo desde una economía basada en las exportaciones.

Nuestro énfasis ha sido y es advertir a los ciudadanos de que se trata de activos con un elevado riesgo, no aptos para la mayor parte de los inversores minoristas y sobre todo, activos que no están regulados.

También pidió a los gobiernos y a las industrias alimentaria, agrícola, de transporte y minorista que encuentren maneras de reducir el coste de producción y distribución y aumentar la disponibilidad geográfica de alimentos frescos y saludables para todas las personas.

Pero cada vez son menos los que las contratan a través de agencias de viajes físicas, un sector minorista y comisionista que contaba en 2008 con más de 20.000 puntos de venta, pero que en 2022 se quedó solamente con 9.500.