¡Es una gran locomotora, solo que en miniatura!

是真正的火车，是迷你版的而已。

Ya lo sabemos, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

我们知道啦，是一列真正的火车，是迷你版的而已。

Elizabeth se acercó y vio un retrato de Wickham encima de la repisa de la chimenea entre otras miniaturas.

她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

Un cepillo de dientes y acá está como la pasta, mira, miniatura.

牙刷，这里还有牙膏，看，迷你装的。

Así que los riachuelos serpenteantes suelen parecer versiones en miniatura de sus familiares más grandes.

因此，蜿蜒的小溪往往看上去是大河流的迷你版。

¡Perdona, pero gertrudis no es un juguete, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

抱歉，但是我得说格特鲁德号是玩具火车，是一列真正的火车，是迷你版的而已。

––Y éste ––dijo la señora Reynolds indicando otra de las miniaturas–– es mi amo, y está muy parecido.

雷诺奶奶指着另一张画像说，“这是我的小主人，画得象极。

¿Sabéis lo que es una miniatura?

你知道什么是缩略图吗？

Este cuarto era el favorito de mi anterior señor, y estas miniaturas están tal y como estaban en vida suya.

老主人生前最喜爱这间屋子，这些画像的摆法，也还是照从前的老样子。

Luego aparecieron las miniaturas, que eran pinturas como esta (que no eran necesariamente minúsculas).

然后微型画出，像这幅画一样（一定很小）。

Por favor, gertrudis no es un juguete, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

拜托，格特鲁德是玩具，是一列真正的火车，是迷你版的而已。

No es verdad, gertrudis no es un tren de juguete, es una gran locomotora solo que en miniatura.

是的，格特鲁德号是玩具火车，它是一列真正的火车，是迷你版的而已。

A medida que avanzaba, la estructura del relato empezó a recordarme a una de esas muñecas rusas que contienen innumerables miniaturas de sí mismas en su interior.

慢慢往下读，我越发觉得，故事的结构像俄罗斯娃娃，每个娃娃里总是还有个更小的套娃。

Esto era porque la filosofía religiosa de ese tiempo les hacía rechazar la humanidad de Cristo y preferían representarlo como un hombre adulto en miniatura.

这是因为当时的宗教哲学使他们排斥基督的人性，宁愿把他描绘成一个微型的成年人。

Como ya habéis visto, tanto en el título como en la miniatura de este video, hoy vamos a hablar de expresiones que pueden hacer que suenes más natural.

如大家所见，无论是在这个视频的标题还是缩略图中都能看到，今天我们要来说说能让你的西语说得更自然的表达。

El piso, un principal, rodeaba la finca y describía un círculo de galerías, salones y pasillos que a mí, acostumbrado a la modesta vivienda familiar en la calle Santa Ana, me semejaba una miniatura de El Escorial.

公寓位在二楼，众多房间、客厅，分布在环状长廊边，对于住惯圣安娜街狭小公寓的我而言，这座气派豪宅简直像埃斯科里亚尔王宫的缩小版。

En 1913 el famoso novelista HG Wells inventó las reglas de un juego de " guerritas" llamado " Little wars" y para finales de los años 60 eran muy populares los juegos que simulaban batallas con miniaturas.

1913年，著名小说家HG Wells发明一种名为“Little Wars”的“小战争”游戏规则，到60年代末，用微缩模型模拟战斗的游戏非常流行。

De hecho, esto hace al manto un propulsor miniatura que impulsa al calamar por el agua a 10 km por hora.

A los pocos minutos, Paula volvía con su compra del puesto Wells: una tacita de porcelana en miniatura, muy bonita y delicada.

Repasé toda la historia de mi vida en miniatura o en resumen, como podría decirse, antes y después de mi llegada a la isla.