¿Un millón de millones a la millonésima potencia?

一百万的一百万次方的一百万次幂？

Pero va a ser una millonésima parte de lo que está sufriendo el pueblo palestino.

但这只是巴勒斯坦人民所受苦难的千万分一。

Su velocidad hace que los relojes atómicos a bordo difieran de los otros en siete millonésimas de segundos al día.

其速度导原子钟与地面上的时钟每天相差七百万分一秒。

Aunque sea posible cambiar de un estado a otro en mil millonésimas de segundo, no hay alternativa, o 0 o 1.

尽管有可能在十亿分一秒内从一种状态转变为另一种状态，但没有其他选择， 要么是 0， 要么是 1。

Si se lanza una pelota de béisbol, la longitud de onda es una mil millonésima de una billonésima de billonésima parte de un metro.

如一个棒球，其波长仅为一米的十亿分一的一万亿分一的一万亿分一。

Y que esta es una millonésima parte de cómo las bacterias resistentes a los antibióticos se han vuelto tan omnipresentes en el mundo, ¿no?

这仅仅是细菌如何变得对世界如此无所不在的百万分一原因，不是吗？

La descarga de nematocistos se produce en menos de una millonésima de segundo y es uno de los procesos biomecánicos más rápidos de la naturaleza.

刺丝囊的释放发生在不到一毫秒的时间内，是自然界中最迅速的生物械过程一。

El proceso consistió en coger ese cerebro y cortarlo en 7.000 rebanadas de 40 nanómetros, o dicho de otra manera, 40 millonésimas partes de un milímetro de espesor.

该过程包括将这个大脑切成7000片， 每片厚度为40纳米，换句话说， 就是每片厚40亿分一毫米。

Y si la palabra odio estuviera grabada en cada nano-amstrong de esos cientos de millones de millas, no equivaldría a una millonésima parte del odio que siento por la humanidad en este parpadeo del universo.

如那“仇恨”一词被刻入这数百亿英里中的每一个纳米尺度，也还不到我此刻对人类所怀恨的百万分一。

Y lo que ven nuestros ojos, más o menos, va entre 400 millonésimas de milímetro y 700 millonésimas de milímetro.