Las fabáceas o leguminosas existen en todo el mundo desde hace milenios.

豆科植物或豆科植物已在世界各地存在了数千年。

Nos cuentan cómo navegaban los humanos los mares y cómo era la vida hace milenios.

告诉我们人类如何航行海洋的，以及数千年前的生活怎样的。

Porque durante milenios se ha creído que todo lo de los hombres era más importante, ¿no?

因几千年来人们一直认男人的一切都更重要，对吧？

En milenios futuros, el río Colorado terminará de esculpir la meseta hasta convertirla en el épico Gran Cañón.

在未来的几千年里，科罗拉多河将完成将高原雕刻成史诗般的大峡谷。

Pasarían milenios antes de que los científicos entendieran por completo la relación entre el drenaje y las enfermedades.

几千年后，科学家们才完全了解排水与疾病之间的联系。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 人类一直徘徊在黑暗中......但现在, 正如预言的那样, 变革正在到来。

El chocolate se extrae de la planta del cacao, y ha sido cultivado en Mesoamérica por numerosas civilizaciones durante al menos tres milenios.

巧克力从可可中提取出来的，在长达至少三千年的时间里，许多文明都在中美洲种植可可。

Toledo, que se halla sobre una colina al borde del río Tajo, es una ciudad con más de dos milenios de historia.

托莱多位塔霍河边缘的小山上，一个有着两千多年历史的城市。

Odie descubrió el placer de compartir la comida con alguien más. Tengo que intentar eso alguna vez, pero no en este milenio.

Odie 发现了与其他人分享这顿饭的乐趣。 我必须在某个时候尝试一下，但不在这个千禧年。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系立在几千年前的常规惯例上的，但这个技术对维护更新我们的测量来说非常重要的。

Pero ¿y si te dijéramos que personas de hace siglos o milenios poseían conocimientos que se han perdido y que quizá nunca recuperaremos?

但，如果我们告诉您，几个世纪或几千年前的人们拥有的知识已经丢失，我们可能永远无法恢复，该怎么办？

Allá donde mire el viajero puede encontrar restos de la denominada muralla del milenio, vestigio de la ciudad zirí, el primer reino independiente de Granada.

游客从那边看就可以看到千年墙的遗址，兹里德城的遗存，格拉纳达的第一个独立王国。

Imagínate como sucede todo esto a lo largo de las décadas, los siglos y los milenios y te darás una idea de esa transformación perpetua.

想象一下这一切如何在几十年、几个世纪和几千年内发生的，你就会对这种永恒的转变有所了解。

Diez milenios después, la única prueba de nuestra existencia serían las construcciones de piedra, como las pirámides de Egipto, la Gran Muralla China o el monte Rushmore.

一万年后，唯一能证明人类的存在就石头的筑物， 比如埃及的金字塔，中国长城和拉什莫尔山。

Durante milenios hemos sido religiosos, pero llegado el siglo XIX, incluso el hombre promedio había oído que la religión podría haber llegado al final de su camino.

几千年来，我们一直信奉宗教，但到了十九世纪， 即使普通人也听说宗教可能已经走到了尽头。

Nos vamos a la capital de Cataluña para presentar un museo que deberías conocer porque te lleva en un viaje por un milenio de la historia del arte de Cataluña.

我们来到加泰罗尼亚首府，你介绍一座值得一去的博物馆，因它将带你穿越加泰罗尼亚千年的艺术史。

Conservar a lo largo de los milenios ese legado de aire, esa herencia etérea, " ese soplo semántico" , que dice mi admirado Emilio Lledó, me parece una enorme hazaña.

在千年的时间里保存这份空气的遗产，这份非物质的文化， “这种语义的呼吸”，正如我敬仰的埃米利奥·列多所说， 我认这一项巨大的成就。

Durante milenios, los eclipses solares maravillaron a todas las civilizaciones, hasta que en 1715 Edmond Halley utilizó las ecuaciones de Newton para predecir cuándo y dónde sería el próximo eclipse.

几千年来，日食让所有文明都惊叹不已，直到 1715 年埃德蒙·哈雷 (Edmond Halley) 使用牛顿方程预测了下一次日食的时间和地点。

Como es de conocimiento general, Perú fue el hogar de varias civilizaciones a lo largo de milenios y también uno de los centros de poder más importantes del imperio español durante siglos.

众所周知，几千年来，秘鲁多个文明的发源地，也西班牙帝国几个世纪以来最重要的权力中心之一。

Nuestros ancestros se encontraron con este tipo de podredumbre controlada hace milenios, ya fuera por mera casualidad o por mucha desesperación, y los humanos hemos estado pudriendo comida a propósito desde entonces.

几千年前，我们祖先就发现了这种干预食品腐烂的方法，自从那时起，我们人类已经故意使食物腐烂，以收获非意外的美味。