Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión.

我想小王子大概利用群候鸟迁徙的机会跑出来的。

Las inundaciones en algunos lugares y las sequías en otros causan hambre, enfermedades y migraciones.

些地方的洪水和干旱导致饥荒、疾病和移民。

Pues sí, más migración aún a Palestina.

于更多犹太人移民勒斯坦。

Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.

通过殖民和移民，这个姓氏流传整个西语世界。

La Organización internacional para las Migraciones y ACNUR gestionarán la construcción de estos albergues.

国际移民组织和联合国难民署将管理这些避难所的建设。

Anteriormente trabajó como asesora senior en migración para el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

她曾担任美国总统拜登的高级移民顾问。

Y la estadounidense Amy Pope será la primera mujer en dirigir la Organización Internacional para las Migraciones.

美国艾米波普将成为领导国际移民组织的第位女性。

Entre esos 3 personas hay unos 157.000 nacionales de terceros países, dijo la Organización Internacional para las Migraciones.

国际移民组织称，这 3 人中约有 157,000 名第三国国民。

Esta migración está compuesta por al menos 35.000 judíos, es conocida como la primera aliyah y está financiada por el Barón Rothschild.

这次迁移至少有35000名犹太人，被称为第次阿利亚运动，由罗斯柴尔德男爵资助。

Luego ocurrió una de las migraciones forzadas más largas y sangrientas de la historia, donde murieron un millón de personas.

随后发生历史上最长、最血腥的强迫迁徙之，造成百万人死亡。

Pero anillar sólo nos muestra puntos individuales en el camino de migración de un ave, no lo que ocurre entre esos puntos.

，金属环只能向我们展示鸟类迁徙路上的每个点，并不能告诉我们点和点之间发生什么。

Los investigadores ni siquiera saben dónde buscar, ya que no han podido rastrear una anguila durante el regreso de su migración.

研究人员甚至不知道该去哪里寻找，因为他们无法追踪鳗鱼的回迁过程。

Entre 1882 y 1903 se produce la primera migración masiva de judíos a Palestina, su antiguo reino de Israel principalmente desde Rusia, Polonia y Rumanía.

在1882年至1903年期间，犹太人首次大规模地迁徙勒斯坦，也就他们古老的以色列王国，这些人主要来自俄罗斯、波兰和罗马尼亚。

A pesar de saber sobre su migración, los científicos aún no las han visto aparearse en la naturaleza ni han encontrado sus huevos.

尽管解它们的迁徙，科学家们还没有看它们在野外交配或找它们的蛋。

La guerra en Ucrania puede provocar un " tsunami" de hambre y migraciones masivas hacia Europa, advirtió el director ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.

世界粮食计划署执行主任警告说，乌克兰战争可能导致饥饿和大规模移民欧洲的“海啸”。

Preguntada por la migración hacia Norteamérica en niveles sin precedentes, Pope dijo que hacen falta vías legales, ya sean laborales, humanitarias o de reunificación familiar.

当被问及以前所未有的水平向北美移民时，波普表示， 需要法律途径，无论劳工、人道主义还家庭团聚。

Esta nueva realidad, dice UNICEF, plantea retos a las políticas nacionales de migración y a las respuestas humanitarias en los países de origen, tránsito y destino.

联合国儿童基金会表示，这新现实对原籍国、过境国和目的地国的国家移民政策和人道主义应对措施提出挑战。

De ahí siguen trayectorias de migración a Norteamérica y Europa, continentes que estaban más cerca cuando las anguilas establecieron estas rutas hace 40 millones de años.

从那里，它们沿着迁徙轨迹达北美和欧洲，当鳗鱼在 4000 万年前建立这些路线时， 这两个大陆距离更近。

En 2022, la agencia para las Migraciones documentó 1433 muertes, la cifra más alta desde que el Proyecto Migrantes Desaparecidos comenzara su trabajo de documentación en 2014.

2022 年， 移民局记录 1,433 人死亡，这自 2014 年失踪移民项目开始记录工作以来的最高数字。

Por su parte, la Organización Internacional para las Migraciones en Libia informó que al menos 30.000 personas se han visto desplazadas en Derna debido a la tormenta Daniel.

利比亚国际移民组织报告称，由于丹尼尔风暴，德尔纳至少有 3 万人流离失所。