Los muros de las grandes metrópolis caerían ante el avance de los glaciares.

大都的墙壁会因冰川的滑动。

El Metrópolis, el Carrión o la Telefónica, que fue el primer rascacielos de Europa.

大都会大楼、卡里翁大楼和电报大楼，它是欧洲第一座摩天大楼。

Una que convirtiera a Buenos Aires en una gran metrópolis como la del resto del mundo.

旨在将布宜诺斯艾利斯转变为如世界其他大都般的繁华都。

En la metrópoli y en las colonias imperaba la voluntad teológica anticientífica, promovida por la campaña contrarreformista.

在宗主国和殖民地中，由反宗教改革运动催生出的，反科学宗教意志盛行。

Posiblemente por ser regiones más alejadas de las metrópolis se siguió usando el voseo como forma de respeto.

可能是因为他们离大都比较远，所以他们继续使用voseo作为一种尊称。

O también puedes mandar una carta con tu nombre y dirección a Radio Metrópolis, Calle Mayor, número 34, Madrid 28010.

或者你也可以给我们寄信，标注上你的名字和地址，寄往Radio Metrópolis，Mayor街道34号，马德里，邮编为28010.

La Guerra de Independencia Española, 1808-1814, debilitó a la metrópoli, impidiendo que pudiera contener la ola independentista en América.

西班牙独立战争（1808-1814年）削弱了宗主国，使其无力遏制美洲的独立浪潮。

Pero a principios de este siglo ella comenzó a su vez a causar admiración y dejar huellas en la metrópoli.

但在本世纪初，西班牙语美洲文学开始引，“回流”影响了宗主国。

La voz se ha corrido hasta la metrópolis del sudeste de Asia, Singapur.

消息已经传到了东南亚的都新加坡。

Estoy en Hamburgo, la metrópolis ansiática a orillas del Elba.

我在汉堡，这个位于易北河畔的亚洲梦想大都会。

Jairo cumplió su sueño de llegar a la metrópolis de Pinchote.

杰罗实现了抵达平乔特大都的梦想。

Un virreino poseía el mismo estatus jurídico que la metrópoli.

总督辖区拥有与母国同等的法律地位。

¿Podríamos incluso decir que las grandes metrópolis van a todo chuzo?

我们甚至能说大城都热闹非凡吗？

La ciudad era una metrópoli ordenada, con arquitectura monumental y una vida urbana muy intensa.

这座城是一座秩序井然的大都，拥有宏伟的建筑和极其活跃的城生活。

Pero eso aquí, en la metrópoli.

但这是在这里，大都里。

Con unos 2.000 habitantes, Tasiilaq es una metrópolis en expansión para los estándares de Groenlandia Oriental.

拥有约2000居民，塔西拉克对于格陵兰东部的标准来说是一座正在扩张的都。

Con sus 20 millones de habitantes es la metrópoli más poblada del hemisferio sur.

拥有2000万口，它是南半球口最多的大都。

Una colonia está subordinada a la metrópoli, una pura y dura fuente de extracción de recursos.

一个殖民地依附于宗主国，纯粹直接地成为资源攫取的源头。