¡Cuánto tiempo! ¿Dónde te has metido?

好久不见啊！你躲哪儿去啦？

Pero ¿dónde diablos se había metido usted?

“可是，见鬼，您这些天跑哪儿去？”

No debe de haber metido el Sr. Nirasaki?

Nirasaki爷爷哪里呢？

Me gustaría saber que has metido en esta maleta, mamá Pig.

猪妈妈，我真想知道你行李箱里装什么。

¿Dónde se habrá metido este hombre?

那家伙会躲哪儿?

Un niño de la silla de rueda se ha metido el gol.

一个坐轮椅孩子进球！

Lo siento, pero se ha metido en medio. Ahora, coja la maleta.

对不起 但您已经挡我的路 提着这个箱子。

Pero bueno pitufos, ¿dónde os habéis metido?

但是其他蓝精灵呢？你们把它们藏哪儿啦？

Esto sí es en serio, reina. ¿En qué lío te has metido? —dijo.

“说真格的，宝贝，你碰到什么麻烦事？”

Y ya he metido sus cosas adentro.

我已经把您的行李放进去。

Sí, hay días que dices: " Hoy no he metido ni una" .

是的，有时候你会说：“今天我一个球都没投进去。”

Y ahí estoy yo, metido en el ajo.

我这里，有大麻烦。

Lirón dormía tranquilamente, metido en un gran calcetín.

安静地睡着，缩到一只大袜子里。

¡Qué preocupados estábamos hijo! ¿Dónde te has metido?

“我们好担心你啊，孩子！你到哪去？”

¿Dónde te habías metido? Empezaba preocuparme.

你到哪里去，害我好担心。

¿No habrás metido tú un mueble de IKEA en esta casa?

你不会把宜家的家具放这个家里吧？

Varios países de Europa están metidos en la Guerra de los 30 años.

欧洲的一些国家正参与三十年战争。

El niño en la silla de ruedas ha metido gol! ¡GOOOOOL, GOL! ¡GOL!

轮椅里的那孩子进球！酷~~~酷！酷！

Se me ha metido en la cabeza que cada ciudad tiene su voz.

我觉得每个城市都有自己的声音。

Este quiere decir que estás en un problema o metido en un lío.

这句话的意思是你遇问题，或是处于麻烦之中。