Se trata de un mero debate académico.
一场单纯的学术辩论。
La mera casualidad hizo que nos viéramos.
我相逢完全巧合。
Nos despedimos a las meras cinco de la tarde.
我下午五点整分手的。
Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.
填写申请表只一种形式，因为这份工作已经你的了。
Eso sucedió en la mera capital.
那件事情就出在首都。
Es algo más que una mera preocupación.
中东问国际和平安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。
El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
仅有法治的概念不够的。
Es un mero bromista.
个真能开笑的人。
Ella es mero buena.
她真好。
El proyecto de resolución carece de fundamento y es un mero artificio político.
该决议草案毫无根据的，而且一个纯粹的政治诡计。
Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.
如果没有的有效参，就仅仅被搬弄的东西。
Instó a la creación de programas de acción en lugar de meras declaraciones.
要求制定行动方案，而不仅仅宣言。
La participación comercial era algo más ventajoso que un mero aumento de la ayuda.
参贸易比单单获得更多的援助更有利。
Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.
完全运气，没有造成巨大得多的伤亡。
Recalcamos que esa reforma debería ser sustantiva y no un mero cambio de nombres.
我强调，此类改革应该实质性的，而不只改变名称。
La fauna ictícola incluye navajones, navajones azules, papagayos, roncadores, peces ballesta, cuberas y meros.
捕捞的鱼种包括青刺尾鱼、博士鱼、鹦嘴鱼、石鲈、鳞鲀、红鳍笛鲷和石斑。
Las meras reformas no bastan para recuperar el “Nosotros” que esperan los pueblos del mundo.
本身的改革不足以恢复世界各国人民所希望的“我”的概念。
Por el mero hecho de venir a verme, ya merece mi agradecimiento
单凭来看我这件事， 就该表示感谢了.
Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.
但要这样做，光有国际援助或债务减免不够的。
Sin estos instrumentos muy básicos, la gestión a nivel mundial seguirá siendo un mero concepto teórico.
没有这些最基本的工具，全球管理仍将仅仅一个概念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El CD y el vinilo son meros soportes físicos.
CD和黑胶唱片只是物理载体。
El mero hecho de sentirnos en viaje es maravilloso.
我觉得人在旅途中，感觉就很美呢。”
El temor de lo crasamente infinito, del mero espacio, de la mera materia, tocó por un instante a Averroes.
阿威罗伊突然感一种对无限寥廓空间敬畏。
Al principio no hubo más que una mera alteración en las rutinas.
最初不过是日常活动流程改。
Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.
纳纳华特激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭篝火中，那里只剩下冰冷灰烬。
Además, las necesidades sociales se fueron haciendo más importantes que la mera supervivencia.
此外，这时候社会需求慢慢得比简单生存更加重要。
Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.
那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛就是地狱门口。
¡Éste sí que es el mero despertar del lión que tiene melena de tirabuzones!
“这才叫真正‘醒狮’呢！你瞧，我这一头又长又曲卷发多么像狮子鬃毛！”
Los viejos callaban impacientes por saber la mera verdad, unos de pie, otros echados, otros acurrucados.
年人默默地一声不响，心里却急于要弄清楚事实真相。有人站着，有人躺着，有人蹲在地上。
En realidad, el mero hecho de verlo aparecer en las Naciones Unidas ya era una rareza.
这人现在能出现在联合国已经是一件很不寻常事了。
Como ocho jirafas aquí solo en la mera entrada y delante de nosotros ahorita hay un camello.
在入口处这里有约八只长颈鹿，眼前还有一只骆驼。
Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.
当农业发展了起来，人们意识虫子只是毁坏庄家害虫。
Su mero cuatro era que uno le lamiera la oreja, aunque a veces le sabía a difunto.
他有一个怪癖，喜欢别人舐他耳朵，可是他耳朵常有一股死人气味。
Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.
奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于敌意、蔑视，还是单纯粗野。
La mera posibilidad de una equivocación de ese tipo le resultaba ridícula.
您认为这可能吗？
Que Compromís si que ve como una mera operación de marketing.
Compromís 确实认为这只是一场营销活动。
Villari trataba de vivir en el mero presente, sin recuerdos ni previsiones; los primeros le importaban menos que las últimas.
维拉里试图只顾眼前，不回忆过去，也不考虑将来；对他说来过去回忆比展望将来更没有意义。
Esta discusión podría parecer irrelevante, un mero entretenimiento mental, pero tiene implicaciones importantes.
这个讨论可能看起来无关紧要，只是心理娱乐， 但它具有重要意义。
Y vosotros ahí no sois unos meros receptores de la educación.
而你们在那里不仅仅是教育被动接者。
Lo cierto es que pocos hombres aparecen en sus fotografías, eran meros accesorios de las mujeres.
事实上，很少有男性出现在她照片中，他们只是女性配饰。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一场单纯的学术辩论。
针脚》 
Pedro Páramo 
相逢
国际和平
安全的
笑的人。
一种对无限寥廓
空间
。
者。
