Afortunadamente, casi todos los agentes infecciosos tienen azúcares en sus membranas bastante similares, lo que hace más fácil identificarlos.

幸运的是，几乎所有的感染性病原体的膜中都有相似的糖，这就更容易识别它。

Las olas de fluido se mueven en la membrana basilar, un tejido forrado con decenas de miles de células ciliadas.

液体波在基底膜上移动，基底膜是一块包裹了数万毛细胞的组织。

Su forma Shiny es también azul, pero su pico y membranas son de un tono rosa oscuro.

哥达鸭的异色状态也是蓝色的，但是它的喙和瞳膜会变成深粉色。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先生仍然以难以忍受的目光注视着他，与此同时，由于机器的转动，有小碎片从唱片上飞下来。

Claro, no hay membrana que te aísle del universo.

当然，没有任何膜能将你与宇宙完全隔绝。

Juntas se ponen a fabricar una estructura mayor: un complejo de ataque a la membrana.

他一起开始制一个更大的结构：膜攻击复合体。

Entonces, el primer organismo es algo parecido a una bacteria: se rodeó de una membrana.

于是，第一个生物体类似于一种细菌：它被一层膜包裹起来。

Ya sabéis que las células tienen la información genética en su interior dentro de una membrana que se conoce como núcleo .

你细胞内部有一层被称为细胞核的膜，里面包含了遗传信息。

Su cuerpo es robusto y de patas cortas se mueve lento sobre la tierra, pero en el agua es una ágil nadadora, gracias a las membranas que unen sus dedos.

它的身体强壮，腿短，走在陆地上显得慢吞吞的，但在水中，它是一名灵活的游泳者，这要归功于连接它脚趾的蹼膜。

Además, el exterior de todas las naves está sellado con una membrana fotorresistente para proteger los zrtefactos de la radiación solar. Esencialmente, pues, esta nave es un entorno sellado y autosuficiente.

而且, 所有舱室外部封有光阻薄膜, 以保护里面的物品受阳光辐射。实际上, 这个舱室是一个能量中性的封闭环境。”

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑消耗的一半卡路里都只是简单地为了保持大脑结构的完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来保持胞内电荷平衡。

Pieza a pieza, nuevas proteínas con forma de largas podadoras se anclan profundamente en las membranas de la bacteria hasta taladrar un agujero que no puede volver a cerrarse.

形状像长剪子的新蛋白质一点一点地深深地固定在细菌的膜上，直到它钻出一个无法再次闭合的洞。

Las enfermedades pulmonares como bronquitis, enfisema y asma reducen las vías por donde circula el oxígeno y a la vez debilitan la membrana que permite el ingreso de oxígeno a la sangre.

支气管炎、肺气肿和哮喘等肺部疾病会减少氧气循环的途径，同时削弱允许氧气进入血液的细胞膜。

Entre cada ojo y orificio nasal tiene una foseta loreal que detecta el calor con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles que responden a cambios de temperatura tan pequeños como un milésimo de un grado centígrado.

每只眼睛和鼻孔之间都有一个热感应欧莱雅凹坑，其薄膜上覆盖着高度敏感的受体，可以对小至千分之一摄氏度的温度变化做出反应。

El tocadisco dispone de una aguja que se pasea por los surcos, estando conectada a una membrana y haciendo vibrar esa membrana y volviendo a generar así los mismos sonidos que se captaron inicialmente.

唱机配备了一根针， 这根针会在沟槽中移动，连接到一个膜片上， 使膜片振动， 从而重新生成最初捕捉到的相同声音。

Lo que hace que una membrana vibre según la modulación.

Y luego tenemos instrumentos con membranas o membranófonos.

Esta red de vasos sanguíneos es importante para reparar el daño a la membrana timpánica.

Después de pasar una noche bebiendo, al despertar notaremos dolor de cabeza, membranas mucosas secas, náuseas y dolor de estómago, sensación de agotamiento.

El dolor de cabeza y la sequedad de las membranas mucosas son el resultado de la deshidratación causada por la disminución de las vasopresinas.