El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这不算什么。

En México y Colombia los hombres saludan a las mujeres con un beso en la mejilla y a los hombres con un apretón de manos.

在墨西哥和哥伦比亚，男性向女性问候的时候通常亲吻她一边的脸颊，而男性间则是握手问候。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。

¡La mejilla de Mercedes sabe cómo terminó esa historia!

从梅赛德斯脸上们可以看出，她知道后果会如何！

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手发热的脸颊吗？

Si son hombres y mujeres, se dan un besito en la mejilla.

男女之间会在脸颊留一个吻。”

Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

作为枕的粗布刮伤了她的面颊。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

不住地流泪，他亲吻着的脸颊，为拭泪。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对讲述了这件事，一行泪从她的脸庞流淌下来。

Qué hacer con tu mandíbula, con tus mejillas, con tu boca, con tu lengua.

你的下颌、脸颊、嘴巴、底该怎么放。

Creía que a estas alturas ya lo habrías superado -y le acaricia afectuosamente la mejilla.

“还以为你现在能克服这个了呢。”他怜爱地在孩子脸蛋上刮了一下。

Las lágrimas les corrían por las mejillas.

泪流满面。

¡Diga la verdad! —gritó el Auditor cuando restallaba el latigazo en las mejillas del viejo—.

“快说实话！”军法官咆哮着，手里的鞭子也劈盖脸地朝着乞丐抽来。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王的希望，有一天忽然听有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV, las mejillas brutalmente pintadas, y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.

那姑娘确实叫人眼花缭乱，她穿一件缎子外套，一条绿色裙子和一件黄色紧身女衫，脏兮兮的脖子上挂着一条三圈的珍珠项链，穿着一双路易十五式的鞋，脸上胡乱地涂着脂粉，眯缝着双眼，嘴里叼着一支香烟。

La señora Weasley aún tenía el entrecejo fruncido cuando besó en la mejilla a su marido, aunque no tanto como los gemelos, que se pusieron las mochilas a la espalda y salieron sin dirigir ni una palabra a su madre.

当威斯里太太吻威斯里先生的脸颊时，她仍然很生气。但那双胞胎更生气。他们起包走了出去，没有跟她说一句话。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

看着玻璃里自己的倒影，发现有几络发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊毫无生气的脸庞有点血色。

Descubrí entonces que todavía tenía la mano manchada de cenizas y di gracias por el manto de sombra de la noche, que ocultaba a Bea las lágrimas de terror que me resbalaban por las mejillas.

这时候，发现自己手上沾满了灰尘，心中暗自感激夜色的掩护，因为这样，当恐惧的泪水从的双颊滑落时，贝亚并未发觉。

El coronel levantó la vista. Vio al alcalde en el balcón del cuartel en una actitud discursiva. Estaba en calzoncillos y franela, hinchada la mejilla sin afeitar. Los músicos suspendieron la marcha fúnebre.

上校抬了抬眼，瞧见市长站在营房的阳台上，姿势夸张。他穿着法兰绒睡衣，双颊浮肿，胡子也没刮。乐手们停止了演奏。

El acróbata sonrió y le dio un beso en la mejilla ¡Se sintió muy afortunado por tener una hija tan prudente y capaz de asumir sus responsabilidades!

杂技师笑了，他吻了下女孩的脸颊。有这样一个懂事而又识大体的女儿，他觉得很幸运。