Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自幔的物质。

La bruja palideció, y, estremeciéndose, escondió la cara en su manto azul.

女巫的脸色变得苍白，并发起抖来，还把她的脸藏在蓝色的大履里。

Y le han puesto un manto de luces por encima y ya está.

上面挂满了灯，就这样。

Durante cinco meses, gran parte del país está cubierto por un manto blanco.

在五月的时间里，这国家的大部分区都被白雪覆盖。

22 Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.

22 他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小王子看看四周，想方坐下来，可是整星球被国王华丽的白底黑花皮袍满了。

Y ya estaba de vuelta con el escrito sin más firma que la suya bajo su manto negro.

她只好把那份除了她本人外并未增添名的申请书藏在黑色外套下面，回到自己家里。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色斗篷把草蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

Una especie de manto con el que cubrían a los muertos en esa época.

在那时候，裹尸布是用来包裹逝者的种布。

Al mirar al exterior, vio que un extenso manto de nieve lo cubría todo.

向外看眼也只见片雪尘。

Te ordeno sentarte —le respondió el rey—, recogiendo majestuosamente un faldón de su manto de armiño.

“我命令你坐下。”国王边回答，边庄重把他那白底黑花皮袍大襟挪动了下。

Es tradición que los niños recién nacidos sean presentados ante la Virgen y " pasados bajo el manto" .

新生儿的传统就是被带到圣母面前，并“从披饰下经过”。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于幔的炎热、部分熔化的层上。

Esto se conoce como subducción y dispersa el agua en el manto lleno de magma.

这被称为俯冲作用，并将水分散到充满岩浆的幔中。

Les hacía falta al manto blanco que veremos en las imágenes que nos mandan al correo electrónico.

他们需要白色斗篷，我们将在他们通过电子邮件发送给我们的图像中看到这点。

El manto terrestre - la capa gruesa entre la corteza y el núcleo - es mayormente sólido, pero no es rígido.

幔，也就是核和壳中间的那部分，大部分是固态的，但不是完全僵硬的。

El féretro el manto de Santa Ana, y cuando ha salido, las campanas han replicado gloria.

棺材里承载着圣安妮的衣钵，当它出来时，钟声回响，光彩夺目。

Luchar contra el crimen le costó la vida al acalde de Manta, en el litoral del país.

该国沿海城市曼塔市的市长因打击犯罪而丧生。

Un manto blanco cubre toda la sierra de Guadarrama con acumulados de 15 y 20 cms de nieve.

整瓜达拉马山脉覆盖着层白色的毯子，积雪厚达15至20厘米。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，球的壳是由大陆板块组成的，这些板块基本上漂浮在幔下面的半固体岩石上。