Ahh... ¡Y ya deja de gastar los manteles!

哎！你别浪费那么多！

¡Sí, fue un dibujo en un mantel!

有，只是画的草图！

¿Con aquél había yo de comer más pan a manteles, ni yacer en uno?

跟狮一起，我还能吃安逸饭，睡安稳觉吗？

Primero vamos a poner el mantel, y una servilleta para cada uno de mis amigos.

首先让我们来铺布，我为每位朋友准备一张餐。

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧的餐，铺着破损的，看起来就像裹尸布。

Empezó a vender manteles que hacía con otras mujeres de su pueblo para sacar a su familia adelante.

为了供养家庭，她开始和其他的妇女一起卖布。

Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边嚼着最后一块蛋糕, 一边用手指把布的碎屑理起来放到嘴里。

Cada cuatro personas comparten una mesa, que se va a decorar con mantel de lino de color verde y servilletas blancas.

四个人一，铺绿色亚麻布布和白色餐。

Y esto lo pones encima del mantel.

然后你把它放布。

Manteles de… de cuadros con un plástico encima, transparente.

格布，面有透明塑料。

Lo primero que se pone es el mantel.

第一件放的东西是布。

Y aquí encima puedes poner una olla caliente, de manera que ni el mantel ni la mesa se queman ni deja marcas.

而且这里可以放一个火锅，这样布和都不会被烧焦或留下痕迹。

Y un mantel es la pieza de tela o de plástico que se pone sobre una mesa a la hora de comer.

布是用餐时放的一块布或塑料。

Pero la verdad es que no está sucia porque ponen el mantel y ponen un mantel nuevo, supongo, en cada comida.

但实际它并不脏，因为他们铺了布，并且每顿饭，都会更换新布。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进来，并且你的鞋底是干净的，然后把布的照片拿给我。

Ella lo creyó, aunque sólo ocupaban la larga mesa con manteles de lino y servicios de plata, para tomar una taza de chocolate con agua y un pan de dulce.

菲兰达相信她的说法，虽然她们坐铺着亚麻布布、摆着银制餐具的长旁边，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一个甜面包。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

而作为专利，坎德拉利亚高声喊叫着，威胁双方如果继续饭吵架就立马把所有人都赶走。

Debería estar limpia pero como en Estados Unidos solo en los restaurantes muy caros ponen el mantel blanco así super elegante, pero no ponen el pan en la mesa porque eso la gente fliparía.

应该是干净的，但美国，只有非常昂贵的餐厅才会铺非常优雅的白色布，但他们不会把面包放，因为这样会吓到人们。

Acabaron de comer, levantaron los manteles y Anselmo dijo a Lotario que se quedase allí con Camila en tanto que él iba a un negocio forzoso; que dentro de hora y media volvería.

吃完饭，收拾了，安塞尔莫对洛塔里奥说，他有点急事要出去一下，大约一个半小时后回来，让洛塔里奥留下来陪卡米拉。

Tuvo que pedir prestado a una vecina tres juegos de cubiertos de alpaca y una ensaladera de cristal, a otra una cafetera eléctrica, a otra un mantel bordado y una vajilla china para el café.

她不得不向一个邻居借了三套银餐具和一个玻璃沙拉盘，向另一个借了电咖啡壶，向第三个借了一块绣花布和一套瓷咖啡杯。