¡Qué pena! ¿Estuvisteis también en Castilla - La Mancha?

多可惜呀！你们也去了卡斯亚·拉曼恰吗？

Pero si no tenéis, podéis poner un platito debajo de la taza para no manchar el microondas.

但是如果你们没有皮筋和烘焙纸就在杯子底下垫盘子，以免弄脏微波炉。

Es, un lugar de La Mancha.

它就是拉曼恰地方。

¿De Castilla-La Mancha? No tiene capital.

卡斯利亚-拉曼恰？没有首都吧。

León no está en Castilla-La Mancha, está en Castilla y León.

莱昂不在卡斯利亚-拉曼恰，而是在卡斯利亚-莱昂。

Está el no manches de asombro o sorpresa, como un wow.

有种“no manches”表示讶异或惊喜，就像在说“哇哦”。

Como denigrar, que alude a manchar, a ennegrecer, la reputación de alguien.

比如“denigrar”，意为诋毁，玷污某人声誉。

Es decir... ¿que su señor padre teme mancharse si pone los pies aquí?

“这就是说… … 你那位尊贵是怕踏进我家门弄脏他脚了。”

Te lo presté hace un par de días y tú lo manchaste. Fíjate bien.

这是我几天前给你手帕，是你把它弄脏，你自己好好看看。

No manches también puede ser como un don't be silly o come on.

它还可以表示“别傻了”或者“拜托”。

Más que Grecia ni Gaula, la alta Mancha.

胜过希腊和高卢。

Los francos suizos con que le pagaron eran tan nuevos que temió mancharse los dedos con la tinta fresca.

拿到手瑞士法郎都是崭新，拉萨拉甚至担心上面新鲜墨迹会把手指弄脏。

Recuéstate junto a mí, Manchada; que tiempo nos queda para volver a nuestro apero.

“在我身边趴下，小花羊，咱们先不着急回羊圈去。”

¡Válgate el diablo por don Quijote de la Mancha!

“见鬼去吧，曼查唐吉诃德！

Estás quieta, no manches, tititita, pues eso, ¿no?

你仍然，不要弄脏，titita，好吧，对吧？

Mi amigo me dijo: " No, no manches" .

我朋友告诉我：“不，不要弄脏。”

Y sí le dije: " ah, no manches, creo que sí va haber pedo, güey" .

我确实告诉他：“啊，别弄脏，我想他会放屁，伙计。”

¿Cuantas veces tengo que decir que planchen los periódicos antes de llevarlos al salón? No quiero que nuestros clientes se manchen los dedos con ellos.

要我说多少次 报纸拿进大厅前先熨下? 我不想我们客人手指和我现在样。

Pues bueno, ahí mi novela se inscribe con toda humildad en en esa presentación de La Mancha al exterior.

好吧，我小说谦卑地铭刻在拉曼查向外界展示内容中。

Encomendados sean a Satanás y a Barrabás tales libros, que así han echado a perder el más delicado entendimiento que había en toda la Mancha.

这些小说是教人学撒旦和巴巴拉，这不，全曼查最精明人也完了。”