Nuestro país da protección al 96 % de los malienses que lo solicitan.

我们的国家为96%申请庇护的马里人提供保护。

Este año, una tercera parte de los migrantes llegados al archipiélago son malienses, candidatos a solicitar asilo.

今年， 抵达该岛的移民有三分之是马里人，他们有可能申请避难。

Salieron de Mauritania con un crisol de nacionalidades que incluyen senegaleses, malienses guineanos, bangladesíes y personas de Pakistán.

他们从毛里塔尼亚出发，携带着多种国籍的人，塞内加尔人、马里人、几内亚人、孟加拉国人和巴基斯坦人。

Extranjeros de Gambia, Senegal, malienses, sobre todo, que huyen de la violencia, los que más llegan a Canarias.

来自冈比亚、塞内加尔、马里的外国人，尤其是逃离暴力的外国人，是抵达加那利岛最多的人。

Ganaron la cooperación de los militares malienses y de las Fuerzas de la Paz de las Naciones Unidas.

他们赢得了马里军队和联合国维和部队的合作。

Asimismo, urgió al gobierno maliense a iniciar inmediatamente una investigación para identificar y enjuiciar a los responsables.

此外，他敦马里政府立即开始调查， 以识别并审判责任人。

Explicó que las autoridades malienses han sido muy eficientes en la aplicación de medidas de contención pero se observa que podrían incrementarse los casos

他解释说，马里当局在实施防控措施方面非常高效，但观察到病例数可能会增加。

Las autoridades malienses junto con tropas francesas y el apoyo de los cascos azules, lograron recuperar el control del hotel y rescatar a 60 personas.

马里当局与法国部队和蓝盔部队的支持下，成功夺回了酒店的控制权，并救出了60人。

En los asaltos fallecieron un casco azul de la Misión de nacionalidad togolesa, un soldado y un policía malienses y seis contratistas de la misma nacionalidad.

在袭，名来自托哥的维和人员、名马里的士兵和名警察以及六名同国籍的承商死亡。

La Corte subrayó la importancia del patrimonio cultural y subrayó que el simbolismo e historia de Timbuktu son únicos y tienen un gran valor sentimental para los malienses.

法院强调了文化遗产的重要性，并指出廷巴克图的象征意义和历史是独无二的，对马里人具有极大的情感价值。

Stéphane Dujarric dijo que cuatro cascos azules y tres soldados de las fuerzas armadas malienses resultaron heridos cuando ocho proyectiles fueron disparados cerca del campamento de la ONU.

斯蒂芬·杜贾里克表示，当八枚炮弹射向联合国营地附近时，四名维和人员和三名马里武装部队士兵受伤。

El director, Ladisly, de origen maliense, vivió y creció en uno de estos barrios a las afueras de París y lo reflejó en su primera película, Los Miserables.

导演拉迪斯利是马里人，他在巴黎郊区的个街区生活和长大，并在他的第部电影《悲惨世界》反映了这点。

En lo que va de año, los efectivos de la MINUSMA han sufrido decenas de ataques en esa región maliense, en los que han mueto más de 12 cascos azules.

今年以来，MINUSMA部队在马里的该地区已经遭受了数十次袭，其有超过12名维和人员丧生。

Donde se había producido en este caso por un refugiado maliense había presuntamente hasta que no sea condenado, pero había violado a una a una joven de veintiun años, ¿no?

此案， 名马里难民涉嫌犯案， 直至被定罪前，他涉嫌强奸了名21岁的年轻女性，对吗？

La agresión se produjo en la mañana, cuando un grupo de asaltantes no identificados abrió fuego contra las fuerzas de paz, que llevaban a cabo un operativo conjunto con soldados malienses.

袭发生在早晨，当时不明身份的袭者向正在与马里士兵进行联合行动的维和部队开火。

El director de país del PMA en Mali, Eric Perdison, subrayó que las comunidades malienses sufren una crisis alimentaria causada por el cambio climático pese a que contribuyen muy poco a su avance.

马里世界粮食计划署国家主任埃里克·佩迪森强调，尽管马里社区对气候变化的进展贡献很小，但他们正遭受由气候变化引起的粮食危机。

La MINUSMA subrayó que los ataques contra funcionarios e instalaciones de la ONU constituyen un grave crimen y destacaron que las autoridades malienses son responsables de la seguridad del personal de Naciones Unidas.

马里稳定团强调， 针对联合国官员和设施的袭构成严重犯罪，并强调马里当局应对联合国人员的安全负责。

El representante especial de la ONU para Mali y jefe de la Misión, Mahamat Saleh Annadif, condenó enérgicamente el nuevo atentado contra la MINUSMA y llamó a la solidaridad y unidad entre los malienses.

联合国马里问题特别代表兼 mission 首领马哈马特·萨莱赫·安纳迪夫强烈谴责了针对 MINUSMA 的新袭事件，并呼吁马里人团结致。

Ahmad al-Faqi al-Mahdi, que se declaró culpable y pidió disculpas durante el juicio en agosto de 2016, fue condenado a nueve años de cárcel por dirigir los ataques a diez mausoleos y sitios religiosos en esa ciudad maliense en junio y julio de 2012.

阿赫迈德·阿尔-法奇·阿尔-马哈迪在2016年8月的审判认罪并道歉，他因指挥攻2012年6月和7月期间马里城市的十个陵墓和宗教场所而被判处九年监禁。