La pálida luz de la luna iluminaba su hermosa cara.

白色月光照英俊脸庞。

Se ven admirablemente las hojas a la luz de la luna.

在月光下能清楚地看见花朵。

Sus divagaciones a la luz de la luna lo hacen casi desvariar.

在月光下胡言乱语，几乎神志不清。

Me dirigí otra vez al parque y me senté a la luz de la luna.

我又回到公园，坐在月光下。

¿Qué dices? -Casualmente anoche, a la luz de la luna, vi volar una lechuza llevando entre sus patas un hermoso caballo.

“你说什么呢！”“昨晚不经意间，在月光下，我看到飞过一只猫头鹰，在它两个爪子中间带一只漂亮马。”

Un día se llegó hasta ella, que estaba sentada hilando a la luz veraniega de la luna.

一天，走向坐在夏夜月光之中她并坐在了她脚边。

Con la luz de la luna empieza a tejer.

在月光下，她开始编。

La voy a crear con música, a la luz de la luna, y la teñiré con la sangre de mi propio corazón.

我将在月光中用歌声来使她诞生。

Durante las jornadas siguientes, Bernat estuvo segando hasta la puesta de sol; algún día trabajó incluso a la luz de la luna.

接下来几天，柏纳天天顶烈日辛勤收割。有一天，甚至在月光下赶工。

El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda.

孩子在外间一张帆布床上熟睡，老人靠外面射进来残月光线，清楚地看见。

Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋山峰在暮霭中清晰地显现，在月光下骑马沿那条小道下山，山谷那边一片皎洁。

Sin embargo, estaba esperándolas con el coche cuando todo hubo terminado, y las tres joven-citas salieron a la blanca y tranquila luz de la luna.

然而，当一切结束时，已经在车里等了，三位年轻女士走进了平静白月光中。

Nuestra única solución fue que, Xavi Jimenez, el director de fotografía, bailaba desnudo a la luz de la luna por la noche para rogarle a los dioses que amaneciera nublado.

我唯一办法就是，让摄影导演哈维·希门尼斯，晚上在月光下赤身裸体地跳舞，祈求第二天多云。

No tendría ni pizca de miedo y sería hermoso dormir en un cerezo silvestre lleno de capullos blancos a la luz de la luna, ¿no le parece?

你不会有丝毫害怕，在月光下睡在一棵开满白花野樱桃树上该多好啊，你同意吗？

Sin embargo, a todo lo largo de aquella noche transparentada por la luz de la luna -mi sexta noche en el marestuve escrutando el horizonte desesperadamente, casi con tanta intensidad y tanta fe como en la primera.

然而，那个夜晚被月光照得透亮（那是我在海上度过第五夜），我一整夜都在海平面上竭力搜寻，紧张程度和抱有信念不亚于头一晚。

Después el dios lo bajó a la tierra y le dijo: -Ahí tienes tu silueta en la luz de la luna, para que todos los hombres y para que en todos los tiempos recuerden tu bondad y sacrificio.

之后神将它放下来，对它说：月光中已经有你轮廓了，这样人就可以永远记住你善举和你牺牲。

Había pasado media hora, y los cuatro perros de edad, agrupados a la luz de la luna, el hocico extendido e hinchado de lamentos —bien alimentados y acariciados por el dueño que iban a perder— continuaban llorando su doméstica miseria.

夜深了，四条上了年纪狗聚集在月光下，伸因悲伤而浮肿嘴巴——它曾受到即将失去主人精心喂养和抚爱——继续为它作为家畜不幸而哭泣。

A la luz de la luna se sentía horrible, y muy feo.

Lo único que lo provoca la luz de la luna.

Una figura imponente, cubierta de pelo, con ojos profundos que brillaban bajo la luz de la luna.