Cometen el error moral de considerar el lucro y no a las personas.

它们犯了只见盈利不见人的道德错误。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道国负责，因为它们为盈利而开采东道国的自然资源。

Este es el principio básico del desarrollo, una obligación social derivada del ánimo de lucro.

这是发展的基本原则，是争取利润所带来的社会义务。

El autor sufrió daños "materiales y no materiales" y un lucro cesante del 20%.

提交人本人蒙受了“物质和非物质性”损失，并丧失了20%的挣收入的能力。

La Asociación es una organización de servicio social de carácter comunitario y sin fines de lucro.

全美黑人商业和职业妇女俱乐部协会是一个非盈利、以社区为基础的社会服务机构。

Hasta ahora no se han encontrado vínculos demostrables entre grupos terroristas y organizaciones sin fines de lucro de Australia.

到前为止，还没有查出恐怖集同澳大利亚非营利之间存在任何经证实的联系。

Se incluyen 200 sociedades, 58 asociaciones, 288 propietarios individuales, 30 cooperativas y 15 entidades sin fines de lucro, entre otras.

按类型，有200个公司, 58个合营公司,288个独资业主,30个合作社和15个非营利公司等。

El proyecto “Mixto” se ocupa no sólo de las empresas mercantiles sino también de las organizaciones sin fines de lucro.

“混和”项同时着重于商业公司和非商业性。

Surgen otras complicaciones en los casos en que los tejidos ofrecidos a título gratuito se venden posteriormente con fines de lucro.

还有更复杂的问题，那就是有在捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。

Sólo 24 Estados exigen a las obras de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro que informen de las transacciones sospechosas.

只有24个国家要求慈善和其他非营利报告可疑交易。

Los actos de violencia innecesarios motivados por el rencor o la venganza, o por el lucro, no están protegidos por el DCA.

出于怨恨、报复或图利的不必要的暴力行为得不到武装冲突法的保护。

En la lista figuran 17 organizaciones sin fines de lucro o de beneficencia que en conjunto manejaban aproximadamente 75 operaciones repartidas en 37 Estados.

清单列入了17个非营利或慈善机构，这总共约有75项业务，分布在37个国家。

Este último grupo está integrado por funcionarios de diversos organismos públicos y representantes de organizaciones sin fines de lucro, con experiencia en esa esfera.

该工作由政府不同部门的公务员和在两性平等领域富有经验的非营利的代表共同成。

La supervisión de las organizaciones sin fines de lucro por parte de las autoridades fiscales se ajusta a las prescripciones generales de la legislación.

税务当局对非营利的监督依法律规定的一般程序进行。

Disponen de los mismos servicios para los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro que están en la etapa inicial y las fundaciones.

地方政府和开始扎根立足的非营利性以及非常活跃的、基金会也可以获得同样的服务。

En algunas orientaciones, tales como el Informe de FEE, también se recomienda que se dé información sobre cargos en organizaciones públicas o sin fines de lucro.

一指导意见，例如FEE的报告，也建议披露公共或非盈利担任的职位。

En 14 reclamaciones de esta serie se pide indemnización por lucro cesante por un valor total declarado de 1.278.108 dinares kuwaitíes (unos 4.422.519 dólares de los EE.UU.).

本批有14件索赔要求赔偿所称利润损失共计1,278,108科威特第纳尔(约合4,422,519美元)。

Por consiguiente, la reclamación por lucro cesante en relación con contratos ha prescrito y el Grupo ha examinado la reclamación original por la pérdida de activos exigibles.

因此，合同利润损失索赔已超过时限，小审议了原应收款损失索赔。

La oradora no tiene constancia de ninguna decisión de la Asamblea General en que se disponga que la Organización debe realizar actividades con estrictos fines de lucro.

她知道大会并没有作出要求联合国完全为盈利运作的任何决定。

También señala que quien con ánimo de lucro o para satisfacer deseos ajenos promoviere, facilitare o favoreciere la prostitución, será sancionado con prisión de tres a seis años.

上述条款同时规定，有营利意图或为满足他人欲望而卖淫或为其提供便利的人，将被处以三至六年监禁。