A intervalos corrían de sus ojos inflamados llantos furtivos.

她红肿眼睛里悄然流下了几行泪水。

Y a una mujer conteniendo el llanto, recostada contra la puerta.

一个妇女靠在门边，强忍住哭泣。

¿No me has entendido? —gritó por encima del llanto de Arnau.

“说得还不够清楚吗？”那个人大声怒斥柏纳。

María no pudo reprimir el llanto.

玛利亚再也控制不住，失声痛哭。

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她哭了很久，把所有不曾诉说倾泻出来。她啜泣使丈夫轻微抚爱加强了。

Cuando llegó a la segunda, una mujer lo vio; tenía los ojos hinchados por el llanto.

当他爬到第二辆后方，有个妇人看见他了，她睁着号啕大哭后红肿双眼。

Pero él se llevó mi dinero... —insistí con la voz rota de nuevo por el llanto.

“可是他把都拿走了… … ”再次泣不成声。

Epimeteo que escuchó su llanto se acercó y Pandora abrió la caja para mostrarle que estaba vacía.

埃庇米修斯听到她哭声，走过来，潘多拉打开盒子，示意他里面已经空空如也。

Después en junio vienen los llantos ¿eh?

然后六月就要来找哭了是吧？

Arnau reclamó su atención con un ataque de llanto.

这候，柏纳扯着大嗓门求助鹰架上工人。

Un amigo que paseaba cerca de la casa, escuchó los llantos del chiquillo a través de la ventana.

一个朋友从他家走过，从窗前听到男孩哭喊。

Todo se oyó después en grande en el llanto de Dios.

雨越下越大，好像老天爷在号啕大哭。

En aquel momento se sintió en la habitación rumor de llanto y de sollozos.

它说到这里，只听见屋子里有压抑着哭声和哽咽声。

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭声、激动叫喊声和笑声。

Ella pudo oír sus lentos pasos alejándose, y algo que percibió en su ritmo la sumió en un llanto desconsolado.

她倾听着他慢慢消失脚步，随着那节奏越哭越伤心。

Temblaba de angustia porque aquel paso le resultaba muy doloroso, y comprendí que estaba conteniendo el llanto en la garganta.

做这件事情对她是那么痛苦不堪，只见她焦躁不安地颤抖着，甚至能感觉到她嗓音完全哽咽了。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血脸上汗泪纵横，活像一块被雨水淋湿火炭。

Pero Joanet siguió en silencio, a excepción de unas crisis de llanto que le asaltaban todas las noches.

然而，小卓依旧一言不发，倒是每天夜里号啕大哭。

Y, entremedias, más sollozos, más risas, más llanto, más risa otra vez.

也听到了哭泣，笑声，痛哭声，更多笑声。

El llanto y la indignación le borraban los ladrillos, los objetos: No sentía más que el llanto de su hijo.

啼哭声和满腔愤恨使她眼前一片模糊，什么也看不清，除了她儿子啼哭声外，什么也听不见。