Pues, por explicarlo llanamente, es hacer algo con palabras.

简单来说就是用语言做事情。

Hay mucha gente que simple y llanamente no tiene cobertura ninguna.

有很多人根本没有任何保障。

Puesto que me obliga a decírselo lisa y llanamente, señor Chipping, se lo diré.

既然您逼我说出来，切平先生，那我就说了。

Bueno, para decirlo lisa y llanamente, es algo platónico.

好吧，坦白说，这有点柏拉图式。

Algo que en realidad tiene que ver simple y llanamente con lo que está ocurriendo.

其实就是与正在发生事情简单相关。

El Partido Popular secuestra instituciones, que no se renuevan, simple y llanamente porque no les da la gana.

-人民党绑架了机构，这些机构没有得到更新， 简单地说是因为他们。

Habría gente que si lo hace simple y llanamente, según lo que siente por dentro, iría todos los días.

有些人， 如果他们简单地、简单地，根据他们内心感受， 每天都会去。

Desde que tengo memoria, la definición de infidelidad siempre fue, lisa y llanamente, el sexo por fuera del matrimonio.

从我有记忆以来，忠定义一直很明确，就是婚外行为。

Sería simple y llanamente no asumir las responsabilidades políticas y éticas el escaño, no pude ser un botín de guerra.

——那根本就是承担政治和道德责任席位，可能是战利品。

Los vínculos entre él y yo han de ser nuestros, no oficiales, no sociales, sino pura y llanamente de amor personal.

我们之间关系必须是我们自己，是， 是社交， 而是纯粹个人爱情。

Mientras que el también chileno Roberto Bolaño Dijo en una oportunidad, me parece una mala escritora, simple y llanamente, y llamarla escritora es darle cancha.

而同样来自智利罗伯托·波拉尼奥曾说过，我认为她是个糟糕作家， 简单来说就是如此，称她为作家是在捧场。

El primero escribió El vampiro, germen del posterior Drácula de Bram Stoker, que muchos consideran simple y llanamente un plagio de la obra de Polidori.

前者写了《吸血鬼》， 这是后来布拉姆·斯托克《德古拉》前身，许多人简单地认为它是波利多里作品抄袭。

Esto es muy importante a esta altura de la historia, porque la misión principal cambia de conquistar la Antártida a simple y llanamente sobrevivir durante un tiempo indefinido.

此时此刻，这一点非常重要，因为任务目标已从征服南极洲转变为简单而直接地在无限期未来中生存下去。

Nosotros gestionamos mejor la economía que la derecha, simple y llanamente porque obedecemos al interés general de la gente, de la mayoría social de nuestro país, no de la élite.

我们比右翼更好地管理经济，很简单，很简单，因为我们服从人民普遍利益，服从我国社会大多数人利益，而是精英利益。

Pues bien, porque en 1942 el dictador Francisco Franco decidió simple y llanamente alinear el horario de su país con el horario de sus amigos, es decir, la Alemania nazi.

好吧， 因为在1942年， 独裁者弗朗西斯科·佛朗哥简单地决定将国家时间与他盟友，即纳粹德国对齐。

Todo eso como que se ha ido relegando a una cosa mecánica de, bueno, por decirlo llanamente, aquí te pillo, aquí te mato, y luego cada uno a lo suyo.

所有那些东西都变得像是很机械，简单来说就是， 抓到就完事了，然后各自干各自。

Estamos aquí un corto, largo o un corto o largo periodo de tiempo, pero que el sentido de ese tiempo que estamos aquí simple y llanamente se trata en intentar ser feliz.

我们在此停留时间或短或长，但这段时光义， 简而言之， 就在于努力追求幸福。

Usted, señor Sánchez, sabe cuánta gente sufre, sabe cuánta gente está sola, cuánta gente está triste, cuánta gente necesita pastillas para la ansiedad, a cuánta gente simple y llanamente le duele el día a día.

您，桑切斯先生， 知道有多少人正在受苦， 知道有多少人感到孤独，有多少人感到悲伤， 有多少人需要服用焦虑药， 有多少人简单地说每天都在痛苦中度过。

Lo son en las a la cuarta, que se dedica a la cuestión laboral, y en la tercera, lo contencioso es la contencioso donde se discuten, es las decisiones que ha tomado la administración para explicarlo llanamente.

它们在第四个， 专门讨论劳工问题，在第三个，有争议就是讨论它们争议，这是政府做出明确解释决定。

Bueno, nosotros tratamos todo tipo de adicciones porque una de las cosas que yo descubrí es que la adicción es una: no existe cocainómano, no existe alcohólico, no existe heroinómano, simple y llanamente existe adicto con adicción estrella.

我们处理各种类型成瘾问题， 因为其中一项我发现事实是，成瘾本质上只有一种：存在所谓“可卡因成瘾者” ，也存在“酒鬼”，更没有“海洛因成瘾者” ，简而言之，只有一种“明星瘾君子” 。