Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，面较光滑，面较粗糙。

Tiene el pelo liso y lleva sombrero.

他有头直发，带着帽子。

Lo que miraban era un espejo totalmente liso.

屏幕上所显示，仍然是光滑镜面。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光滑那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Un pez de medio metro, liso y plateado, de afilados dientes menudos, me desgarró la piel del pulgar.

条半米长鱼，光溜溜泛着银光，还长了口密密尖牙，我大拇指肤咬破了。

Me arrastré hacia ellos, me recosté contra un tronco y presioné el fruto liso e impenetrable entre mis rodillas.

我朝它们爬了过去，让自己靠在棵树干上，然只光溜溜、点儿缝隙都没有椰子用膝盖紧紧夹住。

La imagen ampliada seguía siendo el mismo espejo liso.

放大表面还是光滑镜面。

La ropa básica, digamos, en tonos lisos, y lo que destaca mucho son los complementos.

-基本衣物，比如说，是纯色，而最抢眼是配饰。

Neumáticos liso de seco o neumáticos rallados para agua.

光头胎适合干燥路面或磨砂胎适合湿滑路面。

Tienes el pelo largo, liso y bien cuidado.

卡洛斯：你有头长、直且打理得很不错头发。

Mi cabello es corto y liso ¿Cómo tienes el pelo?

-- 我头发短而直。你头发怎么样？

La constricción del músculo liso da la sensación de opresión en el pecho.

平滑肌收缩会让人感到胸闷。

Ok, podrán ver el antes que es súper súper súper liso.

好，你们会看到之前头发超级超级超级顺直。

Si lo tienes liso también te va a servir súper bien.

如果你头发是直，这个方法也会非常有效。

El mar está como un plato, liso y transparente.

大海像个盘子，平滑而透明。

Y Echenique y los 100 metros lisos, ¿sabes?

耶，埃切尼奎和那100米短跑，你知道？

Tiene el pelo largo y liso, y siempre lleva flequillo.

她留着长而顺直头发，而且总是有额前刘海。

O, evidentemente, los 100 metros lisos, a ver si consiguen bajar de los 10 segundos.

哦，显然，100米短跑，看看他们能否跑进10秒内。

Blanca dormía con la cabeza apoyada en el vientre liso y moreno de su amante.

布兰卡头枕在情人光滑黝黑肚子上睡觉。

Porque crecí en un entorno donde todas las niñas tenían el pelo liso.

因为我在个所有女孩都留直发环境中长大。