1.Llevo ya dos años licenciada en filología hispánica.

1.我从西班牙语语言文学专业毕业已经两年了。

2.Licencia por lactancia: Según las normas, las mujeres que trabajan pueden tomar un receso remunerado de 60 minutos por día durante 12 meses para amamantar a su hijo.

2.至于母乳喂养假，根据条例规定，在12个月内，女工每天可以带薪休假一小时，以喂养其婴儿。

3.No obstante, el Gobierno debería redoblar sus iniciativas para recaudar los fondos necesarios para desmovilizar al personal de seguridad que no cumple los requisitos para formar parte de los cuerpos de seguridad reestructurados y licenciar al personal de las antiguas Fuerzas Armadas de Liberia.

3.但，应加倍努力，筹集必要的经费，用于让那些不能参加经过改组的警察队伍的安保员复员和让前利比里亚武装部队的员退役。

4.La mencionada Licencia General prohíbe explícitamente las transacciones con el “Gobierno de Cuba”, o con instituciones que, según estime la OFAC, “pertenezcan al Gobierno de Cuba”.

4.该通用许可证明白禁止同“古巴”国资产管制处认为所属机构的交易。

5.Se enmienda la regla 206.3, Licencia de enfermedad, apartado e), para velar por la concordancia con la regla 206.7, en su forma enmendada, suprimiendo una referencia a la licencia de paternidad.

5.在改细则206.3 （病假）(e)分段中，删除有关陪产假的部分，以确保与修改后的细则206.7一致 。

6.Dicha Licencia permitiría autorizar a personas y compañías de los Estados Unidos a participar en actividades editoriales relacionadas con Cuba y en otras acciones favorables para las relaciones en esta esfera.

6.这个许可证使美国的个和公司可以参加关于古巴的出版活动，以及其他推动这类关系的活动。

7.Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.

7.至少可以预期申请许可证一个漫长而复杂的程序，令看到数十年禁运所建立的惩罚性机制仍然对古巴的出版业有重大影响。

8.Se enmienda el apartado c) de la regla 106.2, Licencia de enfermedad, para ajustar el ciclo utilizado respecto de la constancia de la licencia de enfermedad con el nuevo ciclo de licencia anual y para velar por la coherencia con la regla 106.3, en su forma enmendada, suprimiendo una referencia a la licencia de paternidad.

8.修改细则106.2 （病假）(c)分段，使记录病假时使用的周期与新的年假周期一致，并删除有关陪产假的部分，以确保与修改后的细则106.3一致。