Por eso es que desde 2012 ya se dejó de lado el récord libio.

因此2012起去掉了这一纪录。

El primero es Al Aziziya, en el norte de Libia.

第一个就是利比北部城市Al Aziziya。

Y contra el dictador libio Muhamad el Gadafi antes de su muerte.

并在死前反对利比独裁者穆罕默德·卡扎菲。

Un servicio meteorológico eficiente podría haber salvado muchas vidas en Libia.

高效的气象服务可以挽救利比的许多生命。

Esto es similar a países que tienen una baja densidad de población, como Canadá o Libia.

这与加拿大或利比口密度较低的国家类似。

Y en Libia se han descubierto dos fosas comunes con los cadáveres de decenas de migrantes.

而在利比，发现了两处集体坟墓，里面埋有数十名移民的尸体。

ACNUR ha suspendido sus operaciones en un centro de alojamiento temporal para refugiados en Trípoli, en Libia.

联国难民署已暂停其在利比的黎波里难民临时住宿中心的运。

Es el décimo país en intervenir después de Nicaragua, Colombia, Libia, México, Palestina, España, Turquía, Chile y Maldivas.

这是继尼加拉瓜、哥伦比、利比、墨西哥、巴勒斯坦、西班牙、土耳其、智利和马尔代夫之后第十个进行干预的国家。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) dio a conocer la desaparición de varias toneladas de uranio en Libia.

国际原子能机构（IAEA）宣布利比有数吨铀消失。

Dos fosas comunes han sido descubiertas en Libia con los cadáveres de decenas de migrantes, algunos con heridas de bala.

在利比发现了两个集体坟墓，里面埋有数十名移民的尸体，其中一些有枪伤。

Por su parte, en Libia se especula con que unas 20.000 personas podrían haber perdido la vida en las inundaciones.

就利比而言，有猜测约有 20,000 可能在洪水中丧生。

Según la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja, la Media Luna Roja Libia ha dado por desaparecidas a unas 10.000 personas.

据红十字会国际联会称，利比红新会报告约有1万失踪。

Por su parte, la Organización Internacional para las Migraciones en Libia informó que al menos 30.000 personas se han visto desplazadas en Derna debido a la tormenta Daniel.

利比国际移民组织报告称，由于丹尼尔风暴，德尔纳至少有 3 万流离失所。

En ese entonces realizó una investigación, debido a que ese registro en esa zona de Libia no se condecía con los años anteriores o posteriores o con las zonas cercanas.

当时他们进行了一项调查，由于这一地区当时的记录与前几或后几或是附近地区的记录不相符。

Bachelet ha recordado que Libia no es un lugar seguro para devolver migrantes por lo que ha pedido a la Unión Europea que priorice los rescates en el Mediterráneo.

巴切莱特回忆说， 利比不是移民返回的安全之地，因此她要求欧盟优先在地中海进行救援。

Argelia, Túnez y Libia ya han expresado su enérgica condena contra los ataques isrelíes a Gaza y, piden el fin de conflicto a través de la creación del Estado palestino.

阿尔及利、突尼斯和利比已对以色列对加沙的袭击表示强烈谴责，并呼吁通过建立巴勒斯坦国来结束冲突。

El Programa Mundial de Alimentos ha entregado ya el primer lote de ayuda en Libia tras las devastadoras inundaciones que han causado miles de muertos y más de 10.000 heridos y desaparecidos.

世界粮食计划署已经在利比交付了第一批援助，此前毁灭性的洪水造成数千死亡，受伤和失踪。

El Centro Meteorológico Nacional de Libia declaró que la tormenta alcanzó su punto álgido en el noreste del país el 10 de septiembre, con fuertes vientos entre 70 y 80 kilómetros por hora.

利比国家气象中心表示， 风暴于910日在该国东北部达到峰值，强风时速70至80公里。

En tanto, el coordinador de ayuda de emergencia de la ONU, Martin Griffiths, se refirió a la magnitud del desastre en Libia como impactante y desgarradora, con barrios enteros desaparecidos del mapa.

与此同时，联国紧急援助协调员马丁·格里菲斯(Martin Griffiths)表示，利比灾难的严重程度令震惊和心碎，整个社区从地图上消失。

Este viernes el máximo responsable de la coordinación de asuntos humanitarios declaró que la organización sigue movilizando sus esfuerzos de socorro para atender a todas las víctimas de las catástrofes en Marruecos y en Libia.

本周五，道主义事务协调负责宣布，该组织继续动员救援力量，照顾摩洛哥和利比灾难的所有受害者。