Visitar las cuevas de Altamira es una legítima aspiración.

参观阿尔塔米拉洞窟是一种合理渴求。

Su habilitación de edad, obtenida en esos días, le permitía por su legítima materna afrontar los gastos.

在那几天里，他在年龄上争得权利，使他能够根据母方法定继承权理婚事花费问题，只等父亲最后认可了。

El rey Alfonso XIII, entre amante y amante, logró arreglárselas para engendrar en aquellos meses a su quinta hija legítima.

也是那一年夏天，国王阿方索十三世成功摆平数不胜数情人，迎来了他第五个婚生孩子，一位公主。

Hatshepsut, además, no era la heredera legítima al trono sino una especie de regente.

此外，哈特谢普苏特并不是王位合法继承人，而是某种摄政王。

Para el resto de la comunidad internacional, Chipre es la legítima poseedora del territorio.

对于国际社会其他国家来说，塞浦路斯是该领土合法所有者。

El gesto de ella, que ya no se sorprendía de nada, fue de sorpresa legítima.

她举动不再对任何事情感到惊讶，而是合理惊讶。

Sin darse cuenta, a través del cuerpo incorrupto de su hija, llevaba ya veintidós años luchando en vida por la causa legítima de su propia canonización.

不知不觉，通过女儿不腐身躯，他为完成自身加入圣人之列这项无可非议事业已经奋斗了二十二年。

Déme vuesa merced sus manos, mi señora doña Teresa, bien así como mujer legítima y particular del señor don Sancho Panza, gobernador propio de la ínsula Barataria.

“唐娜特雷莎夫人，请您把手伸给吧。”您是桑乔·潘萨结发妻子，也就是巴拉托里亚岛总督妻子。

Para que podamos disfrutar libremente de una vida en la que cada uno -con sus circunstancias- pueda ver razonablemente satisfechas sus legítimas expectativas, sus ambiciones, proyectos y necesidades.

这，就可以自由地享受生活，每个人——根据自己情况——都可以合理地看到自己合理期望、抱负、计划和需求得到满足。

Una última observación importante, la paella lleva tiempo y si fuera una paella legítima se debe hacer en el momento, por lo que tarda bastante en estar lista.

最后一项重要观察结果就是，海鲜饭需要时间，如果是一道正宗海鲜饭，它必须当场开始制作，因此会花费很长时间来等待。

Los relatores añaden que Israel no estaba ejerciendo la legítima defensa porque no presentó pruebas de que las víctimas estuvieran cometiendo un ataque armado contra Israel desde territorio libanés.

报告员还说，以色列没有进行自卫，因为它没有提供证据证明受害者是从黎巴嫩领土对以色列进行武装攻击。

Lo que sí vemos en el centro geométrico de la tela, brillantemente iluminada por la luz de la ventana, es a la infanta Margarita Teresa, única hija legítima del rey en ese momento.

在画布几何中心看到是玛格丽特·特蕾莎公主，她被窗外光线照得很亮，是国王当时唯一合法女儿。

Estaba en la sala de actos, cubierta de joyas legítimas y con la cabellera extendida a sus pies, posando con su exquisita dignidad de negra para un célebre retratista del séquito del virrey.

在礼拜堂里找到了她: 她戴满了真正珠宝, 长发托到了脚上, 正摆好姿势让总督随行画像师画像。

De acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, las únicas sanciones legítimas son aquellas impuestas por el Consejo de Seguridad para hacer cumplir sus decisiones en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.

根据《联合国宪章》规定，唯一合法制裁是安理会为了执行其维护和平与安全定而实施制裁。

Me rebelo frente al abismo que algunos pretenden cavar ante la legítima diversidad de opiniones y, desde Chile, declaramos nuestra voluntad de ser constructores de puentes ante estas brechas que nos impiden encontrarnos como sociedades diversas.

反对一些人在意见合法性面前企图挖掘出深渊，在智利，宣布，面对这些阻碍成为多化社会差异，愿意成为桥梁建设者。

El embajador de Rusia ha defendido que las operaciones militares especiales son en legítima defensa y que la ocupación de Ucrania no es el objetivo, acusaba a los medios de comunicación occidentales de distorsionar las acciones de Rusia.

俄罗斯大使辩称，特种军事行动是正当防卫，占领乌克兰不是目，指责西方媒体歪曲俄罗斯行动。

Era decir, que esa liberación sería totalmente legítima.

Se estableció que las grandes potencias podrían intervenir en otro país si una monarquía legítima estaba amenazada.

Esa persona está afirmando que su variedad es válida, digna de respeto y suficientemente legítima para ser enseñada.

Aquello no era de mi incumbencia y, si bien Viernes podía justificar aquella acción como legítima, pues era enemigo declarado de ellos y se hallaba en estado de guerra, en mi caso no se podía decir lo mismo.