Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz.

于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅。

El documento que quiero modificar está en este lápiz de memoria.

想修改的文件储存在这个U盘里。

Después la dibujé con un lápiz, a través de un papel.

随后又把它放在一张纸底下，用铅拓出。

Para eso necesito un lápiz -dijo-.

需要一支铅计算，" 他说.

Un mensaje de Martín escrito a lápiz en el revés del programa de cine.

这是马丁在一张电影场次单的背面用铅写的。

Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz.

他首先是用铅记下 探察家的叙。

¿Cuál es el lápiz más mortal ?

哪种铅最致命？

La pluma y el lápiz son nuevos y bonitos.

钢和铅都很新，也很好看。

Puede ser un lápiz, un libro o vuestro teléfono.

可以是一支铅，一本书或手机。

¿Tiene un lápiz y un papel o algo donde anotar?

您有纸吗？或记记的地方。

Aquel artilugio, invento español, que afila nuestros lápices y nos permite escribir sin problemas.

这个小工具是西班牙发明的，它能把铅削得很锋利，顺利地书写。

En la mesa de la maestra hay libros, revistas, una pluma y un lápiz.

在老师的桌子上有书，杂志，一支钢和一支铅。

El suboficial sacó una libreta y escribió, mojando la punta del lápiz en la lengua.

准尉掏出记本，把铅头在舌尖上蘸了蘸后写起。

Yo culpaba al lápiz y ansiaba la pluma que habría de convertirme en un maestro.

把一切归咎于铅，心里就更渴望那支能变成大文豪的钢了。

Para evitar esto he comprado una caja de lápices de colores.

也正是为了这个缘故，买了一盒彩色铅。

No sé dónde voy a ir de vacaciones, pero he escrito las distancias con este lápiz.

不知道去哪里度假，但是用这支写下了距离。

Cómo no! Mándenos su curriculum vitae por fax. ¿Tiene lápiz y papel para anotar el número?

为什么不！把您的简历通过传真发给吧。您有纸记录号码吗？

El placer de escribir y dibujar con un lápiz recién afilado es un pequeño lujo que todos nos podemos permitir.

用磨尖的铅书写和画画的乐趣，这个价格也是是所有人都支付的起的。

Pues bien, en español, " sacar punta" también tiene otro significado, ¡y nada que ver con los lápices!

不过在西班牙语中，“sacar punta”还有另一个意思，而且和铅无关！

Más adelante, el arte digital no destruyó la profesión de quienes pintan y dibujan con papel, lápiz y pintura.

而且，数字艺术也并没有摧毁那些用纸、铅和颜料作画的人的职业。