Las imágenes de mi cabeza son como láminas en el agua.

我脑中的图像就如水的纸薄片。

El edificio, diseñado por Santiago Calatrava, es espectacular y está rodeado por láminas de agua.

这座由圣地亚哥·卡特瓦设计的建筑非常壮观，周围环绕着片片水域。

En ese caso igual necesitarías 10 gramos, lo que equivale a unas 6 láminas.

用吉利丁片的话，你仍然需要十克，大约是六片。

Una vez bien extendida la crema, voy a poner sobre ella otra lámina de hojaldre.

当我们把酱刷好后，我会把另张酥皮铺在。

Para hidratarlas entonces debes sumergir las láminas en suficiente agua.

为了泡发，你必须将吉利丁片浸入足够多的水中。

Ya convertida en una fina lámina, la masa se dirige a las máquinas cortadoras, donde se cortan fideos.

当团变成薄片后，它进入切割机器，在那里被切成。

También puedes usar láminas de gelatina.

你也可以使用吉利丁片。

Mientras, corta el queso en láminas lo más finas posible.

同时，将奶酪切成薄片，越薄越好。

La lámina de arriba al cogerla con las manos, se suele estirar un poco.

当你用手拿起的层酥皮时，它通常会被点。

También logré reunir, por partes y en varios viajes, hasta cien libras en láminas de plomo.

同时，我又先后搞到了好几块铅皮，大约有百来磅重。

Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba " Historias vividas" , una magnífica lámina.

当我还只有六岁的时候，在本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中， 看到了副精彩的插画。

Yo usé 3 papas medianas que equivale a 600 gramos y corté en cubitos pequeños, aunque también puedes cortarlas en láminas finas.

我用了 3 个中等大小的土豆，相当于 600 克，我把它们切成小方块，你切成薄片也可以。

En este caso, utilizamos este material dicroico, que es una lámina que se pone entre vidrios de fachada.

在这种情况下， 我们使用这种二向色材料，它是放置在立玻璃之间的薄片。

La capa más exterior de tu piel consiste en alrededor de 15 láminas de una malla escamosa.

你皮肤的最外层由大约15片鳞片网状结构组成。

La masa, que inicialmente podría ser más gruesa que tu brazo, se convierte en una fina lámina más delgada que un papel de arroz.

团最初可能比你的胳膊粗，但经过处理后变成比米纸还薄的薄片。

Una vez limpios, los cortamos en láminas o los partimos por la mitad y cada mitad en 4 o 5 trozos dependiendo del tamaño del champiñón.

蘑菇清洗好之后，切片，或者切为二，每半份再分成4-小块，具体数量取决于蘑菇的大小。

Decidimos resolverlo cubriéndolo con una lámina plástica que fuimos termosellando con una pistola de calor, generando una especie de vestido envasado al vacío.

我们决定通过用热风枪热封的塑料片覆盖它来解决这个问题，从而产生种真空包装的衣服。

Desde un mejillón hasta una lámina dicroica, que mezclan artesanía y tecnología, que miran hacia la naturaleza en realidad nos están hablando de pieles.

从贻贝到混合了工艺和技术、向自然的二向色板，他们实际是在谈论皮肤。

Empezó por mostrarles las láminas a los niños, en especial las de animales, y más tarde los mapas y las fotografías de países remotos y personajes célebres.

起初是动物画，然后是地图、其他国家的风景画以及名人的肖像。

En el mismo solar baldío donde las dejó el camión, Eréndira y la abuela improvisaron un tenderete para vivir, con láminas de cinc y restos de alfombras asiáticas.

卡车把她们扔在那里。太阳地里, 埃伦蒂和祖母两个人用薄铁片和亚洲地毯的残片就地搭了个棚子。