De conformidad con lo declarado por el Primer Ministro de Jamaica, el Muy Honorable Percival James Patterson, “no es que nosotros adoptemos la globalización es la globalización la que nos ha adoptado a nosotros”.

据牙买加总理最尊敬的帕西瓦尔·帕特森所讲，“不我拥抱全球，全球拥抱我”。

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.

根据《公约》第12条第3款议事规则第1条第4款，下列他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、国际政治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排雷公司、应用国际研究所、国际发展研究中心、排雷和援助地雷受害者国际信托基金、James Madison大学排雷行动信息中心、防雷宣传信托基金、穆斯林青年发展协会、瑞士排雷行动基金会以世界灾难和急救医学协会。

James Wolfensohn, y a su misión.

欧盟决心与他密切合作以确保撤出的成功。

El Cuarteto expresa su pleno apoyo a James Wolfensohn, su Enviado Especial para la retirada de Gaza.

四方表示全面支持加沙撤离问题特使詹姆斯·沃尔芬森。

James Wolfensohn, deben resolverse con urgencia las cuatro cuestiones relativas a la circulación de personas y bienes.

但同样迫切的，各方应就詹姆斯·沃尔芬森确定的六个问题中的与人员和物品的流通有关的四个问题达成解决办法。

El Muy Honorable Percival James Patterson, Primer Ministro y Ministro de Defensa de Jamaica, es acompañado al retirarse de la tribuna.

牙买加总理尊敬的帕西瓦尔·詹姆斯·帕特森在陪同下离开讲台。

Valoramos especialmente los esfuerzos del Cuarteto y el compromiso personal de su Enviado Especial, el Sr. James Wolfensohn, a ese respecto.

我赞赏四方在这方面的努力，以特使詹姆斯·沃尔芬森先生的个人参与。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副总理穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

También quisiera agradecer la presencia entre nosotros de la Vicesecretaria General Louise Fréchette y del Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

我也要感谢常务副秘书长路易斯·弗雷谢特和世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森先生出席我的会议。

El 30 de junio, el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, James Morris, informó al Consejo acerca de la crisis alimentaria de África.

30日，世界粮食计划署执行主任詹姆斯·莫里斯向安理会介绍了非洲的粮食危机。

Por ello me complace mucho que el Consejo haya decidido invitar al Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, a participar en esta reunión.

这就为什么我对安理会决定邀请世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森先生参加今天的这个会议感到很高兴。

En septiembre, el Canadá anunció su participación en el telescopio espacial James Webb, un proyecto de colaboración internacional entre la CSA, la ESA y la NASA.

9月，加拿大宣布参与詹姆斯۰韦伯太空望远镜项目，这加空局、欧空局和美国航天局之间的一个国际合作项目。

Dinamarca opina que el Cuarteto y su Enviado Especial para la retirada de Gaza, Sr. James Wolfensohn, merecen todo el apoyo posible de la comunidad internacional.

丹麦认为，四方加沙脱离接触问题特别代表詹姆斯·沃尔芬森应该得到国际社会的全力支持。

Israel y el Enviado Especial del Cuarteto para la retirada de Gaza, Sr. James Wolfensohn, están trabajando juntos para mejorar el movimiento contiguo entre las zonas palestinas.

以色列和加沙脱离接触四方特使詹姆斯·沃尔芬森先生正在共同努力，以改善巴勒斯坦区域间来往。

También nos sumamos a otros para celebrar los esfuerzos del Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, por abordar la grave situación económica y humanitaria de los territorios ocupados.

我还同他国家一起对四方特使詹姆斯·沃尔芬森处理被占领土严峻经济状况和人道主义局势的各项努力表示欢迎。

Deseamos encomiar los esfuerzos del Enviado Especial del Cuarteto, el Sr. James Wolfensohn, por asegurar esa asistencia y ayudar a las dos partes a alcanzar soluciones apropiadas.

我要赞扬四方特使詹姆斯·沃尔芬森先生努力确保获得这种援助并帮助双方达成妥善解决办法。

También agradecemos la contribución por videoenlace del Sr. James Wolfensohn, cuyo compromiso personal con el desarrollo y la erradicación de la pobreza es muy valorado en mi país.

我还欢迎詹姆斯·沃尔芬森先生提供的视频联接，我国非常珍视他个人对发展与消灭贫穷的承诺。

En este sentido, acogemos con satisfacción los encomiables esfuerzos que realizan al respecto los Gobiernos de Jordania y de Egipto, el representante del Cuarteto, James Wolfensohn, y la Unión Europea.

在这方面，我要欢迎约旦和埃政府、四方代表詹姆斯·沃尔芬森以欧洲联盟在这方面所作的值得赞扬的努力。

El 14 de abril, el Cuarteto nombró al ex Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, Enviado Especial para coordinar las medidas de la comunidad internacional en apoyo del plan de retirada de Gaza.

14日，四方任命前世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森担任特使，协调国际社会支持撤离加沙计划的努力。