El español y el italiano se parecen.

西班牙语意大语很相近。

El Organismo nacional italiano cumple las disposiciones pertinentes.

意大国家部门遵守相关规定。

Controles de salud y seguridad derivados del sistema nacional italiano de control.

意大国内管制制度所建全卫生保护控制机制。

El francés, el italiano y el español son tres lenguas de la familia romántica.

法语、意大语、西班牙语是罗曼语族中三种语言。

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

这些移民往往从事那些本土生长意大人所不再愿意从事工作。

Fuimos a una pizzería italiana.

我们去了家意大披萨店。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是种计划为4−航天器星座，将由意大航天局实施。

Un tribunal italiano también ha sostenido que un tratado de extradición quedó extinguido con la segunda guerra mundial .

意大个法院同样裁决项引渡条约因第二次世界大战而废除。

También se prevé la aplicación extraterritorial de la mencionada legislación a los ciudadanos italianos que actúen en el extranjero.

此外，上述法可域外适用于在国外实施这些行为意大公民。

La modalidad de asociación se basa en la experiencia señera de las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas (PYME) italianas.

这种合作是建在意大众多中小型企业经验无可替代基础之上。

La oradora se congratula de los esfuerzos desplegados por el Gobierno italiano para promover la capacidad empresarial de las mujeres.

她欢迎意大政府为促进妇女开办企业而做各种努力。

La posición de los Gobiernos alemán, italiano y suizo parece ser básicamente análoga en relación con la cuestión que nos ocupa.

德国、 意大 士 政府对这问题场基本相同。

Tanto la legislación italiana como los tratados y acuerdos internacionales pertinentes en que Italia es parte prohíben estrictamente cualquier apoyo de esta naturaleza.

意大法律及意大遵行相关国际公约协定严格禁止提供这种支持。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独专家并了解到在摩加迪沙所谓“意大墓地”有多达700个坟墓遭到破坏。

En un tribunal italiano se ha presentado una demanda contra el Gobierno de Italia en relación con la lista de las Naciones Unidas.

意大法庭收到起为了被列入联合国清单而对意大政府提出诉讼。

Más de 40.000 militares italianos se dedican a las operaciones de mantenimiento e imposición de la paz, desde los Balcanes al Afganistán y del Iraq al Sudán.

现在有4万多名意大士兵部署在维持平实施平行动中——所在地区从巴尔干到阿富汗，从伊拉克到苏丹。

El Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a esparcir gérmenes patógenos que puedan causar una epidemia (los sistemas vectores conexos son irrelevantes).

意大《刑法》（第438条）规定，对任何旨在传播可造成流行病致病性细菌（不论使用何种运载工具）行为者处以终身监禁。

Él tenía un compromiso con las organizaciones no gubernamentales italianas y los refugiados saharauis que necesitaban alimentos y medicinas, de modo que expresó su desacuerdo a las autoridades argelinas.

他发现自己在面对意大非政府组织需要食品药品撒哈拉难民时处于尴尬境地，并且他个人向阿尔及亚当局表示过不满。

Nuestro Consejo Supremo para Asuntos de Familia colabora con el Centro Italiano de solidaridad y con órganos de las Naciones Unidas en la búsqueda de oportunidades para los jóvenes.

我国家庭事务最高委员会正在与意大团结中心联合国机构合作，为青年创造机会。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大国家研究理事会Ev-K2项目已成为高海拔偏远地区科学研究国际基石之。