Para el año 1000, casi todos los habitantes de Al-Ándalus eran musulmanes, pero la enorme mayoría eran hispanovisigodos convertidos al islam, seguidos por una minoría de bereberes, que superaban abrumadoramente en número a los árabes étnicos.

到公元1000，安达卢斯乎所有的居民都是穆斯林，但绝大多数是皈依伊斯兰教的西班牙-西哥特人，其次是少数柏柏尔人，他们在数量上远远超过了拉伯人。

De hecho las palabras que usamos para hablar de la religión musulmana, como imam, Islam, o mezquita, todas tienen sus raíces en el árabe.

事实上，我们用来谈论穆斯林宗教的词汇，如“伊玛目”、“伊斯兰教”或“清真寺”都源于拉伯语。

Las había encontrado años atrás, en el libro tercero de la Retórica; nadie, en el ámbito del Islam, barruntaba lo que querían decir.

前，他在《修辞学》的第三卷里见过，整个伊斯兰教界没有谁能揣摩出这两个词的意思。

En el año 620 en la meca surge la figura de Mahoma, que crea una religión monoteísta: el Islam.

在620，在麦加出现了穆罕默德的身，他创造了一个一神论宗教：伊斯兰教。

Esta localización simboliza la pureza y la presencia divina, y es que el líquido elemento posee un significado especial en el Islam.

这个位置象征着纯净和神圣的存在，因为水元素在伊斯兰教中拥有特殊的含义。

Recordé a Averroes, que encerrado en el ámbito del Islam, nunca pudo saber el significado de las voces tragediay comedia.

我想起了威罗伊，他把自己幽禁在伊斯兰教的圈子里，怎么也弄不明白“悲剧”和“喜剧”两个词的意义。

Comprendí, sin embargo, que estábamos al borde de un tiempo nuevo y que ese tiempo, comparable a las épocas iniciales del Islam o del Cristianismo, exigía hombres nuevos.

尽管这样，我明白我们处于一个新时代的边缘，这一时代，正如伊斯兰教或基督教创始时期，要求一批新人的出现。

El bautismo cristiano, el mikveh de los judíos, el ghusl para el islam.

基督教的洗礼，犹太教的净化浴，伊斯兰教的大净。

Es tiempo imprevisible, tiempo de Bergson, no duro tiempo del Islam o del Pórtico.

它是无法预见的时间，柏格森的时间，不是伊斯兰教或者芝诺学派的僵硬的时间。

Averroes, después, habló de los primeros poetas, de aquellos que en el Tiempo de la Ignorancia, antes del Islam, ya dijeron todas las cosas, en el infinito lenguaje de los desiertos.

后来，威罗伊谈到伊斯兰教创立前蒙昧时代的最早的诗人们，他们已经运用沙漠的无穷无尽的语言阐述过种种事物。

La peregrinación a La Meca es uno de los 5 pilares del Islam.

麦加朝圣是伊斯兰教五大支柱之一。

Un hombre muy crítico con el islam.

一个对伊斯兰教非常批判的人。

Una canción crítica al Islam fue su perdición con tan solo 15 años.

一首批评伊斯兰教的歌曲导致了她在15岁时的悲剧。

Practicaba el islam pero por lo que sabemos no era muy conocido entre la comunidad.

他信奉伊斯兰教，但据我们所知，在社区里他并不出名。

Las mujeres y los hombres están obligadas por Islam para ayunar, para hacer el ramadan.

女性和男性根据伊斯兰教的规定必须封斋，进行斋月。

Se asocia el islam al terrorismo y eso es así.

将伊斯兰教与恐怖主义联系在一起，这是事实。

Representan, digamos, dos facciones distintas del Islam.

它们代表了伊斯兰教的两个不同派系。

Era un país occidental metido en el corazón del islam.

它是一个深入伊斯兰心脏地带的西方国家。

" Celebramos la Navidad, donde los estudiantes musulmanes y los cristianos cantaban villancicos, y también celebramos el Ramadán y el Aid (fiesta del cordero), y eso es muy bonito" , destaca Rojas en referencia a las festividades más destacadas del islam.

“我们庆祝圣诞节， 穆斯林学生和基督徒一起唱圣诞歌，我们也庆祝斋月和古尔邦节（宰牲节），这非常美好。 ” 罗哈斯提到伊斯兰教的重要节日时强调。

No hay que olvidar que el régimen iraní es un régimen islamista, que además ha tratado durante las últimas décadas posicionarse como adalid del islam en la región y que ha estado usando además a Hezbollah como su brazo armado.

不能忘记伊朗政权是一个伊斯兰政权，它在过去十里试图把自己定位为该地区的伊斯兰领袖， 并且一直将真主党用作其武装力量。