No había estado en numerosas efemérides públicas en que su falta era inconcebible, y en las pocas a que concurría guardaba una distancia que lo iba convirtiendo poco a poco en un ser irreal.

他在众多公众活动中露面, 尽管他缺席令人难以理解。而在他出席多社会 活动中, 他也远远地躲在边, 这渐渐使他变成了个若有若无人。

El desposado irreal regresó a las dos de la tarde y dijo que había almorzado.

下午两点，徒有其名新郎回来了。他说已经吃过午饭了。

' En el interior oloroso a medicina refrigerada, la lluvia se convirtió en un percance irreal, la ciudad cambió de color, y ella se sintió en un mundo ajeno y feliz donde todo estaba resuelto de antemano.

坐在弥漫着冷藏药品味道车里，外面大雨显得如此真实，城市变了颜色，她感到自己个陌生而幸福世界，在这个世界中所有事情都已注定。

Tres cartulinas dibujadas en lápiz y pastel mostraban desde distintos ángulos y poses a una modelo estilizada hasta lo irreal, luciendo el estrambótico modelo de la falda que no lo era.

是三张卡片纸，上面用铅笔和蜡笔画着个美丽得像童话样模特儿，正从角度以姿势展示着那件看似半裙，实则短裤服装。

El áspic es de una estética casi irreal, junto a la crema de erizos es un bocado intenso, profundo y lleno de matices.

肉冻美感近乎虚幻，搭配海胆奶油，是口浓郁、深邃且充满层次感滋味。

Esto es un uso llamado Imperfecto Lúdico, usado por los niños para fijar un papel irreal o fabulado en un juego.

这种时态被称为“游戏未完成时”，孩子们用此时态来确定在游戏中扮演角色。

A veces parece irreal, como si fuera un enorme decorado, un paisaje urbano creado por los escenógrafos de Hollywood.

很多时候纽约似乎并真实，就好像个巨大舞台，并由好莱坞舞台设计师设计幅都市景象。

La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos.

我叙说故事看来真实，原因在于故事里混杂了两个人事情。

Miró el simétrico jardín; se supo envejecido, inútil, irreal.

他瞅着布局对称花园，觉得自己衰老没用、合时宜了。

El modo indicativo se utiliza en español para transmitir hechos o informaciones mientras que el modo subjuntivo se utiliza para hablar de ideas de lo hipotético y lo irreal.

在西班牙语中陈述式用来表达事实或信息，而虚拟式用来表示假设或现实想法。

A medida que lo atravesaban le hacía notar a Delaura que había flores de tamaños y colores irreales, y algunas de olores insoportables.

在穿过花园时, 院长使德劳拉注意到, 有些花大小和以彩亦真亦幻, 有些花气味令人难以忍受。

El desarrollo actual propone un crecimiento irreal e insostenible.

目前发展趋势呈现出种切实际、可持续增长状态。

Estos presupuestos son irreales, lo dicen la Airef y el Banco de España.

这些预算是现实，这已经被西班牙政府财政责任管理局和西班牙银行指出。

En las redes, todos rendidos ante un irreal Doncic, que decía Gasol.

在网络上，所有人都被个真实东契奇折服，加索尔如是说。

Esperar que Rusia colapse por las sanciones que le hemos puesto es algo irreal.

-指望俄罗斯因我们施加制裁而崩溃是现实。

Esta condicional se utiliza para expresar acciones irreales y también arrepentimientos.

这种条件句用于表达可能发生行为以及后悔之情。

Aquí tenemos algo totalmente irreal, por eso es súper lógico que usemos el subjuntivo.

这里有个完全现实情况，所以使用虚拟式超级合逻辑。

Pero aún así, es una meta bastante irreal, claro.

但即便如此，这仍然是个相当切实际目标，显然。

Instagram tiene fama de promover estándares irreales de estilos de vida o belleza.

Instagram 以推广切实际生活方式或美丽标准而闻名。

Se utilizan para expresar situaciones hipotéticas o irreales en el pasado.

它们用于表达过去假设或非现实情况。