Sentía que en cada golpe acertaba, pero esperaba inútilmente localizar la presa.

我觉得每一下好像都打中了，可就也找不到我的猎物。

Pero no es necesario que pierdan el tiempo inútilmente, puesto que tienen confianza en mí.

可你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算。这没有必要。你们可以相信我。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

这个伟大的神明没有企图将大山分开，而动用了他的智慧和计谋。

Pero como la miel era espesa, tuvo que agrandar el agujero, después de haber permanecido medio minuto con la boca inútilmente abierta.

但蜜很稠，他必须把小袋上的洞口撕大，免得白白张着嘴等半分钟。

No creo que te sientas ni la mitad de dolorida que yo —contestó Ana, buscando inútilmente un trozo seco en su pañuelo—.

“我不认为你感觉像我一样疼痛，”安娜回答道，徒劳手帕里寻找一块干燥的碎片。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

Me acordé del jefe de armas del destructor, el que me dijo que era una indignidad de un marino dar muerte a una gaviota, y sentí remordimiento por la pequeña gaviota que maté inútilmente.

我又记起驱逐舰上的枪炮长跟我说过，对水手而言，杀死海鸥很不体面的行为，我心里涌上一股对那只被我无端杀死的小海鸥的愧疚之情。