Decidió inventarse una mucho más larga, que no tuviera fin.

于是他决定编出非常长的故事，没有尽头。

Si tiene que inventarse toda una teoría para convencerse de que no soñó con un puto caballo con alas.

您甚至要新造个理论来说服自己您并没有梦到那杀千刀的马。

A Arcelio le ha tocado inventarse de todo para que los niños puedan hacer ejercicio.

阿塞里奥不得不发明一切，子们能够锻炼身体。

Muy pícara ella empieza a inventarse colaboraciones  con marcas conocidas para así atraer a nuevos clientes.

非常顽皮的她开始发明与知品牌的合作，吸引新客户。

Cuando los físicos intentaron agregar la gravedad a su historia inventándose una nueva partícula, las matemáticas dejaron de funcionar.

当物理学家过发明一种新粒子来为他们的故事增添引力时，数学就不再起作用了。

En 1876, justo un año antes de inventarse el fonógrafo, él escribió un cuento corto donde imaginaba cómo a todo un pueblo lo toma el poder siniestro de un jingle rítmico.

1876 年，就在留声机发明的前一年，他写了一篇短篇小说，想象整个小镇是如何被节奏鲜明的广告语的邪恶力量所控制。

A los que cometen, sobre todo a los que cometen crímenes, a los que han cometido crímenes o los están cometiendo, les sirve mucho crear mentiras, inventarse historias absolutamente falsas.

对于那些犯罪的人，尤其是那些正在犯罪或已经犯罪的人，编造谎言、杜撰完全虚假的故事对他们非常有利。

Yo no estoy a favor de inventarse absolutamente nada y faltar a la verdad.

Esta es una técnica de traducción que se conoce como " creación discursiva" , que básicamente consiste en inventarse un título nuevo que tenga algún sentido con la lengua a la que se traduce, bueno, y con el contexto de la película.

Y ya que estamos en este tema, aquí hay una carta de Sam, nombre raro, de Pueblo Inventado, Nebraska.

当我们谈到这个主题时， 这里有一封来自 Sam 的信，字很奇怪， 来自内布拉斯加州的 Invented Town。