La Alianza también fomentará mayores contactos interpersonales.

这个伙伴关系还将促进人人之间的更多联系。

Las relaciones interpersonales son las cuestiones relativas a la personalidad, técnica o estilo de gestión, o problemas con los colegas.

人际问题包括个性问题、能或风格、以及同事问题。

Aunque se ha avanzado en la adopción de un enfoque integrado y multidisciplinar para la lucha contra la violencia interpersonal, queda mucho por hacer.

尽已持续努力以全面的多角度方式处人人之间的暴力行为，但应承认还需要开展更多工作。

La tecnología de la información y la comunicación es importante para facilitar dicha participación, con la debida consideración para con las normas culturales e interpersonales.

在适当考虑到人际关系和文化准则的情况下，信息和传播术在推动此类参方面非常重要。

El nivel de violencia interpersonal sigue aumentando, en especial en el caso de las mujeres, los niños y los jóvenes, y en las comunidades aborígenes.

人人之间的暴力持续长，针对妇女、儿童和青少年和土著社区尤其如此。

Gracias a la Internet y la World Wide Web, las personas y las organizaciones de la sociedad civil han podido crear redes interregionales, estableciendo procesos interpersonales sin precedentes.

因特网和万维网使个人和民间社会组织能够进行区域间联络，从而创造出前所未有的人人交流进程。

La posibilidad de que aumenten los litigios por cuestiones de propiedad interpuestos por cualquiera de las partes constituye una grave amenaza para las relaciones interpersonales y para el proceso de reconciliación.

预期双方的财产诉讼案件会加，这对人际关系及和解进程都造成严重的威胁。

El Instituto coopera con la Organización Mundial de la Salud, otros órganos de las Naciones Unidas y ONG para estudiar los efectos de la violencia interpersonal y la proliferación de las armas y los problemas conexos.

裁研所正卫生组织、联合国其他机构和非政府组织进行合作，讨论人际暴力和武器扩散问题及其影响。

El Quinto Congreso aprobó recomendaciones sobre las siguientes cuestiones: el abuso del poder económico; el tráfico de drogas; el terrorismo; el robo y la destrucción de bienes culturales; la violencia interpersonal y las cambiantes expectativas sobre la función de la policía.

第五届大会通过了关于下列问题的建议：滥用经济权力；毒品贩运；恐怖主义；盗窃和破坏文化财产；人人之间的暴力；以及对警方工作的不断变化的期望。

Además de los fondos mencionados, hay otras fuentes de financiación del desarrollo rural, a saber, proyectos, organizaciones no gubernamentales (ONG) y el sector no estructurado caracterizados por relaciones interpersonales en el plano rural que permiten y conceden incentivos a las iniciativas de crédito.

除了上面提到的基金外，还有其他农业发展筹资来源，如各种项目、非政府组织农村非正规部门的人际关系互动，这些有助于并能促进贷款活动。

La comunicación para el desarrollo entraña la creación de capacidad de la población para procesar la información vital mediante una variedad de canales interdependientes —desde las comunicaciones interpersonales a nivel comunitario hasta la existencia de medios de comunicación diversos y plurales a nivel local y nacional.

通信促进发展涉及建立人们的能力，通过一系列相互依存的渠道处重要信息——从最基层的人人的通信到地方和国家两级的多样和多元化的媒体。

Si la cuestión planteada por un funcionario se refiriera a un problema interpersonal en una determinada oficina, la oficina de ética indicaría a ese funcionario que existe la Oficina del Ombudsman y le indicaría también los demás mecanismos oficiosos de solución de controversias en la Organización.

如果工作人员提出的问题涉及某一部门内的人际关系，道德操守办公室会告诉有关工作人员联合国设有监察员办公室和其他用于解决冲突的非正式机制。