Es cierto que no interferimos con la propuesta que se me presentó.

实际上，我们没有修订向我提出的案文。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标同，我们的目标是涉市场活。

La utilización de Internet puede restringirse si interfiere indebidamente con los derechos ajenos o si tiene por objeto promover actividades terroristas.

如果使用互联网涉了他人的权益或旨在宣扬恐怖主义目的，那么这种使用可加以限制。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官应该涉或妨碍外地办事处工作人员在实地的工作。

Podría haber sido puesta en libertad bajo fianza y con garantías suficientes de que no huiría ni interferiría con la práctica de las pruebas.

只要提供足够条件保证她逃或涉作证，就可以获得保释。

El Gobierno de Bélgica argumentó en su defensa que el Tribunal no tenía jurisdicción para interferir con las Naciones Unidas o con la Unión Europea.

比利时政府对该案件提出辩护，论据是，法院没有任何管辖权可以联合国或欧盟。

Además, debería tenerse presente que el proceso intergubernamental de la Cumbre se estaba llevando a cabo en Nueva York, y Ginebra no podía interferir en él.

然而，必须牢记在纽约就峰展开政府间进程，日内瓦应这一进程。

En varias ocasiones, los comandantes de esos contingentes bien se negaron a proporcionar la información o la asistencia solicitadas o bien interfirieron deliberadamente con la investigación.

这些特遣队的指挥官好几次或是没有提供所要求的资料和协助，或是主调查活。

Además, tampoco era cuestión de interferir con el proceso en Nueva York, pero la Junta tenía que ofrecer sus conocimientos especializados y sería inconcebible que se abstuviera de participar.

此外，存在纽约进程的问题，但理事应当发挥其专长，理事完全参与是难以设想的。

Al parecer, se dispuso su detención para impedir que se fugara o interfiriera con la práctica de las pruebas en relación con una investigación sobre un delito económico.

显然拘留她的目的是防止她逃，并防止她有关一宗经济犯罪调查的证据。

El sistema da cabida a las políticas en materia de competencia de los Estados miembros siempre y cuando no interfieran con la aplicación de la respectiva ley a nivel comunitario.

这项制度顾及成员国的竞争政策，但条件是这些政策妨碍竞争法在共同体一级的执行。

La noción de “responsabilidad de proteger” es positiva, pero sus parámetros deberían definirse muy bien para no caer en la tentación de interferir en los asuntos internos de los Estados.

“保护责任”的概念是受欢迎的，但是应当明确制定其参照标准，以避免涉各国内政的诱惑。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Por ejemplo, la regulación del clima mundial por parte de los océanos es estrictamente un bien público, ya que el consumo de una persona no interfiere con el de otra.

例如，海洋调节全球气候的服务纯粹是公益服务，因为一个人的消费妨碍另一个人的消费。

Hemos observado que demasiado dinero fácil procedente de la financiación de los donantes a veces interfiere con la disminución de las tasas de interés.

我们发现，捐助者基金的游资过多，有时妨碍利率的降低。

Ofrece también un instrumento para proporcionar orientación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las propias operaciones de mantenimiento de la paz, sin interferir en su gestión diaria.

它也提供了一项指导维持和平行部和维持和平本身的工具，而又没有从微观加以管理。

No nos cabe duda de que las propuestas orientadas a interferir en las prerrogativas y poderes de los países que actualmente son miembros permanentes Consejo de Seguridad, incluso del derecho de veto, son contraproducentes.

俄罗斯确信，旨在侵犯安全理事现任常任理事国特权和权力，包括否决权的想法是适得其反的。

Al parecer, durante sus diálogos, el Comité ha estado planteando preguntas sistemáticamente acerca de una larga lista de técnicas de investigación criminal que interfieren manifiestamente con el derecho a la intimidad y a la vida familiar.

反恐委员似乎在其对话中总是例行公事地问一长串关于显然涉隐私权和家庭生活权的刑侦技术的问题。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程的任何阶段，观察员都必须偏倚，涉任何由国家当局拥有绝对专属责任的事项，重点放在提供技术性支助方面。

El nuevo giro en esta espiral de empeoramiento de las relaciones cubano-estadounidenses es una cuestión que nos preocupa profundamente; llevará a un enfrentamiento mayor entre los dos países e interferirá en el establecimiento de cualquier diálogo constructivo.

古巴—美国关系新的恶性循环使我们感到严重关切，将导致两国之间更大的对抗，并扰任何建设性对话的进行。