Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移到我们的集中营时，我几乎犯下那种罪孽。

Estas piernas abrazo, bien así como si abrazara las dos colunas de Hércules, ¡oh resucitador insigne de la ya puesta en olvido andante caballería!

“我着这两条腿，就着赫拉克勒斯的两根支柱！已被遗忘的骑士道的伟大振兴者呀！

Sin embargo, Miguel Otero Silva nos dijo con su humor caribe que ninguno de tantos era el mas insigne de Arezzo.

然而，米格尔·奥特罗·席尔瓦用他的加勒比式幽默告诉我们，这些天才中没有一个是阿雷佐最杰出的。

Con la ayuda de las buenas gentes llegué a esta insigne ciudad de Toledo, donde en quince días se me cerró la herida causada por el cazador de culebras.

在许多好心人的帮助下，我到达托莱多这大城市，在那里用了15天的时间医治好了那位捕蛇者给我的创伤。

Esto fue el mismo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella cortes, y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído.

正是那一年，咱们神武的皇帝陛下进驻这的托雷都城，在这里设立朝廷。那时还有几番盛大的庆祝，您想必听说过。

La aventura consta en un libro insigne; es decir, en un libro cuya materia puede ser todo para todos (I Corintios 9: 22), pues es capaz de casi inagotables repeticiones, versiones, perversiones.

他的事迹已经载入一部皇皇；也就是说，一部包罗万象、适合于所有人的书（《哥林多前书》，第九章：第二十二节），因为它的内容经得起几乎无穷无尽的重复、解释或歪曲。

Sin embargo, Delaura había procurado el apoyo de cofrades insignes, y aun de otras comunidades, y ninguno se había atrevido a pronunciarse contra las actas del convento ni a contrariar la credulidad popular.

然而德劳拉却竭力想到的教友会会员或其他团体成员的支持, 但没有一个人敢表示反对修道院的言行录, 也不敢反对公众的轻信态度。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只是修女, 而且那个时代的一切女人都不准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着的神学家和非凡的异教徒工的家庭里学习过剑术。