Siéndolo, cada verdad y no desvío regresa al infinito.

为天式，常德不忒，复归于极。

¡Cuántas veces lo había visto quedarse ensimismado, con la mirada perdida en el infinito!

多少次，总是看到他凝视着自己的思绪，迷失在边际之中！

La memoria ilimitada de Funes fue sólo una de las muchas exploraciones del infinito de Borges.

" 富内斯的限记忆”只是博尔赫斯 对“限”的许多探索之一。

¿Y sus abuelas que aman regalar la infinita posibilidad de juguetes del mercado con sus infinitos envoltorios?

那些喜欢把市面上的玩具用各式各样尽的包装送人的奶奶们呢？

Otra situación para pensar en el infinito no es mirar hacia lo grande, sino hacia lo pequeño.

另一种思考的方法不是往数字更大的方向想，而是往数字更小想。

Y de las infinitas formas de vidas que allí habitan.

在居住在那里的尽的命的。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得房屋四周潮湿的花园充斥着数看不见的人。

Con playas infinitas de suave arena dorada y aguas cristalinas.

这里有尽的海滩，松软的金沙和清澈的海水。

La voz de grulla de la madre volvió a requerirle por tercera vez con su vocal inicial infinita.

他母亲像鹤一样高亢的声音再次响起，同样是那个标志性的拉长的元音。

Infinitas cosas hay en la tierra; cualquiera puede equipararse a cualquiera.

世上的事物千千万万，任何事物都可以进行类比。

Pero esta es sólo una de las infinitas representaciones de esta magnífico ser.

但是这些只是它的一部分惊人的特征。

Esa ciudad de miradores infinitos, de visitas sobrecogedoras, de estrechas calles y tejados rojos.

尽的人慕名而来，充满惊喜的体验，窄窄的巷子还有还有红色的屋顶。

Y en esas teclas, la música que puedes hacer es infinita. Eso me gusta.

在那些琴键上创作出的音乐是限的。那才是我所喜欢的。

Y si ese teclado es infinito no hay música alguna que puedas tocar en él.

那样一台钢琴没有人能够弹奏出音乐。

Sin embargo los números pares, aunque parecen ser sólo la mitad, también son infinitos.

但是偶数，虽然是一般数量，但是也是的。

Recorrer la naturaleza campechana o las playas infinitas de Quintana Roo.

遍览坎佩切的自然风光，以及金塔纳罗奥州数不尽的沙滩。

No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

我认为他不可能把十三年光阴用于休止的修辞实验。

Como Alicia en el País de las Maravillas, se adentrará en un agujero infinito de reproducciones.

就像梦游仙境的爱丽丝，进入了限重复的黑洞。

¿Por qué tengo que soportar otra sobremesa infinita sin poder salir corriendo justo después de cenar?

为什么我非得忍受没完没了的饭后闲谈，而不能出去跑步呢？