Esa disposición no se aplica cuando la incapacidad ha sido causada por la tuberculosis.
核病导致无法工作则属这种规外情况。
He unificado el texto para utilizar en todos los casos “por motivos de incapacidad”.
我已经使案文用词连贯一致，通篇全用“基于残疾”（on the basis of disability）。
La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.
无力这样做则表明国际社会内部存在矛盾。
Pensión por Incapacidad Permanente Parcial o Total por Riesgo de Trabajo.
由于职业危险造成部分或完全丧失工作能力养恤金。
En incapacidad permanente parcial, el monto corresponderá al porcentaje de discapacidad permanente total.
在部分永久丧失工作能力情况下，养恤金应根据应支付完全永久丧失工作能力一百分比支付。
El autor no concurrió sino que envió unos documentos que acreditaban incapacidad transitoria para el servicio.
提交人未服从军令，而是出了一系列文件证明他暂时无能力履行职责。
Pero el problema fundamental es nuestra incapacidad para utilizar plenamente las posibilidades de todos sus componentes.
但关键问题是，我们没有能够充分利用机制所有部分潜力。
Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.
特殊教育机构负责接收有发育障碍儿童，这些机构被称为特殊学校。
La incapacidad del último Grupo de Expertos Gubernamentales para ponerse de acuerdo sobre el informe sólo confirma esas realidades.
最后一个政府专家小组未能商一项报告，更证实了这些现实。
Estamos consternados y profundamente preocupados por la incapacidad de la reciente Conferencia de Examen del TNP para lograr resultados.
我们对最近《不扩散条约》审查会议未能取得任感到沮丧和深为关切。
Durante su incapacidad temporal tienen derecho a una compensación del 80% de su salario base en el mes anterior.
这些人在他们暂时无法工作期间，有权领取他们最后一个月基本工资额80%补偿金。
La salud de las mujeres se ha resentido como consecuencia de su incapacidad de acceso a los centros de salud.
由于无法前往保健中心看病，妇女健康状况受到了影响。
Debe asegurarse a los israelíes que su seguridad no se verá comprometida por la incapacidad de hacer frente al terror decididamente.
以色列人需要有保证，他们安全将不会因没有决性反恐行动而受到损害。
La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.
苏丹政府不承认问题严重性，进一步加剧了这些令人发指行为影响。
Mencionó la incapacidad del Estado para remediar la situación garantizando el acceso a los servicios de salud y los medicamentos básicos.
这位与会者指出，国家未能并且没有能力保证获得基本卫生服务和医药机会。
La principal razón que se adujo para ello fue la incapacidad de movilizar recursos suficientes para poner en práctica la asociación.
无法调集充足资源，是伙伴关系不能进入执行阶段主要原因。
La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.
据估计，生活贫穷，即无力维持基本生存人约为16％。
Lo que en realidad obstaculiza el progreso sobre desarme es la incapacidad de los Estados para alcanzar un análisis de seguridad conjunto.
相反，国家未能达成一项共同安全分析，妨碍了裁军进展。
La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.
除临时无法工作由工伤事故造成情况以外，不支付临时无法工作第一天疾病补助金。
La incapacidad de la Conferencia de Desarme para iniciar sus labores tiene una repercusión directa y significativa en la Conferencia de Examen del TNP.
裁军谈判会议无法开始工作对于《不扩散条约》审议会议有直接和重大影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La guerra solo está ocultando la incapacidad del poder mundial por solucionar la crisis climática.
战争只会掩盖世界力量无力解决气候危机这一事实。
Así que crecer sin padres provoca esta profunda incapacidad de entender y conectar con otra gente.
因此无父母成长会导致这种深刻的理解和共情障碍。
El problema que se plantea actualmente es nuestra incapacidad de reconocer el hecho de que sí podemos elegir nuestro futuro.
如今面临的问题是，我们未能识到我们确实可以选择自己的未来。
Enfermos con covid persistente empiezan a recibir la incapacidad laboral permanente.
新冠病毒长期症状患者开始获得永久性劳动能力丧失定。
Por lo tanto, no serán necesarios días previos de cotizacion, como ocurre con otras incapacidades.
因此，将不需要提前几天的缴费，不像其他类型的病。
Al contrario que el resto de incapacidades temporales, serán financiadas por la Seguridad Social.
与其它临时残疾不同，这些将由社会保障体系资助。
Nuestra incapacidad para tomar deciones en un mundo cada vez más complejo.
我们在这个日益复杂的世界中做出决策的能力不足。
Recordad de lo que hablábamos antes, de nuestra incapacidad para imaginar un futuro mejor.
还记得我们之前讨论过的吗？我们无法想象一个更美好的未来。
Desde ese día ya tienes la baja por incapacidad temporal.
从那天起你就有了。
Es la primera causa de incapacidad permanente.
它是导致永久残疾的首要原因。
El Gobierno elimina el despido automático por incapacidad permanente.
政府取消了因永久丧失劳动能力而自动解雇的规定。
La incapacidad permanente o gran invalidez no implicará ya el despido automático.
永久性残疾或重大残疾不再意味着自动解雇。
Lo hacen por la incapacidad, dicen, del actual Gobierno local en minoría.
他们表示，这是因为目前少数派的地方政府无能为力。
Por indolencia, incapacidad, problemas administrativos o corrupción.
由于懒惰、无能、行政问题或腐败。
A causa de esta enfermedad consiguió la incapacidad laboral.
由于这种疾病，他获得了劳动能力丧失的定。
Esta resolución legislativa que establece la permanente incapacidad moral del Presidente de la República.
这项立法决议定共和国总统永久道德无能。
Sí, como le decimos aquí, la incapacidad.
是的，就像我们这里说的，没能力。
Tenemos 20.000 familias expulsadas al año de esta ciudad por cuestión de incapacidad de pago.
每年有两万家庭因无力支付而被逐出这座城市。
En su incapacidad por escribir, Virginia comenzó a tener alucinaciones.
由于无法写作，弗吉尼亚开始出现幻觉。
También la falta de previsión o la incapacidad de sus habitantes para sacarlo adelante.
还有居民缺乏远见或无法使其成功运作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
核病导致
无法工作则属这种规
外情况。
精选 
出了一系列
感到沮丧和深为关切。
识到我们确实可以选择自己的未来。
