1.Se celebrará una sesión inaugural, y se constituirán ocho grupos de expertos.

1.议将举行开幕式以及8场小组讨论。

2.Recordó que la Vicesecretaria General había expresado esa misma inquietud en su exposición inaugural ante la Comisión.

2.她回顾到，常务副秘书长在开幕发言上也提出了同样的关注。

3.La apertura del período de sesiones del Presidente, Bernd Michael Rode (Austria), quien también pronunció una declaración inaugural.

3.本届议由主席贝恩德·米夏埃尔·罗德 (奥地利) 主持开幕并致开幕词。

4.El período de sesiones fue declarado abierto por el Presidente, Sr. Bernd Michael Rode (Austria), que también pronunció una alocución inaugural.

4.本届议由主席贝恩德·米夏埃尔·罗德(奥地利)主持开幕并致开幕词。

5.Me abstendré en mi declaración inaugural de hacer un análisis detallado de la situación en la que se encuentra la Conferencia de Desarme.

5.我在开幕词中将不对裁军谈判议目前所处的局面作详细分析。

6.Quisiera igualmente expresarle mi aprecio por su declaración inaugural, que nos servirá de inspiración, y que coincide con lo que voy a decir.

6.我还要表示赞赏你令人鼓舞的职声明，并且谈一谈我的一些同感。

7.Como consecuencia, había habido un retraso considerable en el plan de viaje del Presidente, que no pudo asistir a la sesión inaugural de la reunión.

7.因此，总统的旅行计划被严重耽搁，未能参加议开幕当天的活动。

8.Además, en la misma sesión, el Presidente informó al Comité de que las delegaciones de Guatemala, Namibia y el Perú habían expresado su deseo de participar, como observadoras, en la sesión inaugural del Comité.

8.在同次议上，主席还通知特别说，危地马拉、纳米比亚和秘鲁代表团要求以观察身份参加特别议的开幕式。

9.En él se informa a la Comisión sobre la reunión preparatoria del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía y los preparativos para la reunión inaugural del Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía.

9.报告向通报了秘书处间能源统计工作组筹备议的情况，以及能源统计奥斯陆城市集团开幕议的筹备情况。

10.Muchos de los oradores que hicieron uso de la palabra durante sesión plenaria inaugural hicieron un nuevo llamamiento a que el sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos renovaran su apoyo a las autoridades locales.

10.在开幕全体议上，许多发言人呼吁联合国系统和各国政府进一步支持各地方当局。

11.Esas reuniones se celebraron con el apoyo de la División para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas y en ellas un funcionario de las Naciones Unidas pronunció el discurso inaugural sobre el tema de la conferencia.

11.这类情况介绍议得到联合国提高妇女地位司的支持，由联合国要介绍议主题。

12.En la ceremonia inaugural, formularon declaraciones el Presidente de la Oficina Europea de Patentes, el Director del Centro Alemán de Datos de Teleobservación (DFD) y representantes de la UNESCO, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

12.在开幕式上，欧洲专利局局长、德国遥感数据中心主任以及教科文组织、国际减少灾害战略秘书处、欧空局和外层空间事务厅的代表作了发言。

13.A ese respecto, me complace señalar a los miembros que Nueva Zelandia fue sede en junio pasado, en Auckland, de la reunión inaugural del Grupo de trabajo del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo, como parte de una iniciativa más amplia para fortalecer la infraestructura operacional de lucha contra el terrorismo en nuestra región.

13.这方面我高兴地告诉各位，今年6月，新西兰在奥克兰主办了太平洋反恐怖主义工作组成立大，作为加强本地区反恐怖主义法律和行动基础设施的举措的一部分。

14.El Grupo de Expertos del OIEA ha formulado recientemente la recomendación, respaldada por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, de que el OIEA actúe como garante del combustible nuclear para los usuarios de energía nuclear con fines civiles y la oradora confía en que la Conferencia de Examen llegue a un acuerdo sobre la forma en que la comunidad internacional podría avanzar respecto de ese asunto crucial y en que las recomendaciones formuladas por el Grupo y por el Secretario General en su discurso inaugural se incorporen al documento final de la Conferencia.

14.原子能机构专家组最近提出一项建议，已得到威胁、挑战和改革问题高级别小组的批准，即主张原子能机构应充当向民用核使用者提供核燃料的担保者；她希望审议大能够商定使国际社在此关键问题上取得进展的办法，也把高级别小组提出的建议和秘书长在开幕词内提出的建议纳入审议大的最后文件。