Su hotel parece un imán para las tragedias.

您饭店真是和悲剧有缘啊。

Allí las luces de Navidad se han convertido en imán para el turismo.

圣诞灯饰已成为吸引游客磁铁。

Pero China produce el 93% de los imanes permanentes, el 96% de las placas solares.

但中国生产了93%永磁体和96%太阳能板。

Para la minoría chií, la Ashura conmemora la muerte del imán Huseín.

对于什叶派穆斯林，阿舒拉节纪念伊玛目侯赛因去世。

Y, luego, con los imanes la atrae.

然后，用磁铁将她吸引过来。

Mirá, te digo que vienen a buscar llaveros, imanes, en guitarra y todo.

看，我告诉你，他们来买匙扣、磁铁，还有吉他形状各类商品。

¿Y si lo cortas en dos, te quedarán dos imanes con un sólo polo?

如果你把它切成两半，你会得到两个只有一个磁极磁铁吗？

Esta es nuestra pequeña colección de imanes de cocina.

这些都是我们小小厨房磁铁收藏。

Tengo un imán para este tipo de gente.

我对这种人有磁铁般吸引力。

Me envió 3 imanes. Así que muchas gracias, Dusan.

他寄给我3个磁铁。谢，Dusan。

Basta con pensar en los imanes en tu heladera.

只要想想你冰箱上磁铁就行了。

La tele era como un imán para los mexicanos.

电视就像磁铁一样吸引着墨西哥人。

Y, digamos todo, también es un buen imán para atraer turistas.

而且，坦白说，这也成了吸引游客一大磁石。

Ella dijo que era como el efecto de un imán.

她说觉就像磁铁吸引力一样。

Una figura atrapante, sí, un imán para el cariño popular.

一位迷人角色，是，她是大众喜爱磁石。

Como un imán, van creando más. Entusiasmate.

像磁铁一样，他们不断创造更多。让自己充满热情。

Quería comparar con los imanes de la cartera H-42.

想对比一下H-42钱包磁铁设计。

Ibn Tumart adquirió fama de místico y fue reconocido como imán por sus seguidores.

伊本·图马特获得了神秘主义者名声，并被他追随者们认定为伊玛目。

Por ejemplo, los imanes más intensos conocidos son los de neodimio.

例如，已知最强大磁铁是钕磁铁。

Esos lugares son un imán de energías.

些地方是能量磁石。