Estaban tan convencidos de la impunidad que hablaban con total naturaleza.

他们坚信自己不会受到惩罚，所以他们说话时语气完全是自然。

No solo han crecido el número de conflictos, sino que también ha aumentado la impunidad.

-不仅冲突数量增加，而且有罪不罚现象也增加。

Como que había una sensación de impunidad frente a los agresores.

人们对于侵略者有一种不予惩罚感觉。

También subrayó la importancia de que el Estado garantice que ningún acto de desaparición forzada quede en la impunidad.

他还强调，国家必须保证任何强迫失踪行为都不受惩罚。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

报告员呼吁俄罗斯遵守其国际义务，结束有罪不罚气氛。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高法庭总部。

Fue en el alegato final, en el que sostuvo que se estaba frente a un juicio sobre la impunidad del poder.

在最后中， 他坚持认为， 他正面临权力不受惩罚审判。

Aquí a la gente la matan como perro y hay una impunidad espantosa, así ha muerto un montón de gente aquí, ¿verdad?

这里人像狗一样被杀， 而且有可怕有罪不罚现象，所以很多人都死在这里了，对吗？

Tampoco me fijé en el mural que pintaron en la pared que había quedado de pie y que decía " No más impunidad" .

我也没有注意到墙上画着壁画，上面写着“不再有罪不罚”。

Y se podría pensar que con eso le habían ganado una batalla importante a esa impunidad que en Honduras se ha convertido en regla.

人们可能会认为，他们已经赢得了一场打击洪都拉斯有罪不罚现象重要斗争。

A veces siento como que… como que en cierta parte yo me he resignado a la impunidad, me he resignado a muchas cosas, pues.

有时我觉得… … 就像在某些方面我已经听天由命，不受惩罚，我已经对很多事情听天由命，嗯。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审查与针对记者和维权者暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言自由受到障碍有关问题。

El Comité pide a México que termine con la impunidad por estos crímenes y que declare como causa nacional la lucha contra los homicidios de mujeres y niños.

委员会呼吁墨西哥结束对这些罪行有罪不罚现象，并宣布打击杀害妇女和儿童行为是一项全国性事业。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作补充。

Los ciudadanos de la nación, añadió, no tienen a quién recurrir en busca de justicia y rendición de cuentas, lo que agrava el ya generalizado clima de impunidad.

他补充说，该国公民无处可诉诸正义和问责，这加剧了本已普遍存在有罪不罚现象。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会了去窥探鸡窝，用嘴把摞在一起两个盘子分开，用嘴叼着盛油脂铁盒逃到针茅草地里把油喝光。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联合国专家组成小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐败和有罪不罚现象国际机制提供技术援助。

La presidenta Xiomara Castro anunció, ya en su toma de posesión, que le solicitaría a la ONU la instalación de la Comisión Internacional Contra la Corrupción e Impunidad en Honduras.

Xiomara Castro 总统在就职典礼上宣布，她将要求联合国在洪都拉斯设立国际反腐败和有罪不罚委员会。

Y claro, el problema es la impunidad… Desgraciadamente la Fiscalía no ha sido eficiente ni efectiva en detener estos delitos y por desgracia estos delitos hasta ahorita siguen en aumento.

当然，问题是有罪不罚… … 不幸是，检察官办公室未能高效或有效地制止这些犯罪行为，不幸是，到目前为止，这些犯罪行为仍在继续增加。

Igualmente preocupa la " impunidad actual de los ataques contra las mujeres políticas, que socava la participación política significativa de ellas" , contra organizaciones de la sociedad civil, activistas, defensores y periodistas.

同样令人担忧是， 针对民间社会组织、活动家、维权者和记者“目前针对女性政治家攻击不受惩罚，这破坏了她们有意义政治参与”。