La impronta taína se volvió " oficial" en la lexicografía del español de forma acelerada.

泰诺语的印迅速在西班牙语词典编撰中变得“”。

El reto del nuevo rey es mantener la impronta que dejó su madre.

新王的挑战是保持其母亲留下的印。

¿Puede un espejo conservar una impronta en él?

镜子能保存镜像吗？

¿Cuál fue la impronta ideológica de Macron en el Ministerio de Economía, Daniel?

麦克龙在经济部的意识形态烙印是什么，丹尼尔？

Estamos en la etapa de la impronta.

我们处于印阶段。

Fíjense ustedes la importancia, el impronta social de esto, socioeconómica, digo, ¿no?

你们看看这个的重要性，对社会的影响，或者说社会经济的影响，不是吗？

Todos ellos se celebraban en lugares con una fuerte impronta sagrada.

所有这些比赛都在具有强烈神圣印的地点举行。

Entonces, la gran migración árabe, que tiene una impronta tan importante en Colombia hasta Onda.

因此，这场大规模的阿拉伯移民潮，在哥伦比亚直至奥达地区留下了深远的影响。

Un lugar así con una impronta muy católica, muy religiosa, muy cristiana.

个具有浓厚天主教色彩，非常宗教和基督教的地。

Las que dicen que se golpeó la cabeza contra la piedra y dejó su impronta justo aquí.

她们说他头撞在石头上，就在这里留下了印。

Con los conocimientos que traían, dejaron su impronta en la nueva República Turca bajo su fundador Atatürk.

凭借他们带来的知识，他们在 Atatürk 领导下的新土耳其共和国留下了他们的印。

Sin embargo, las imágenes quedaron en la impronta de todos aquellos que vivimos en el siglo XX.

然而，这些画面留在了所有生活在20世纪的人们的忆中。

Sin duda, cada una de estas culturas ha dejado en nuestra pequeña isla su impronta en el paisaje.

毫无疑问，这些文中的每种都在我们的小岛上留下了其独特的风景印。

Tenía, ¿viste? la energía, la impronta de… de un grupo famoso en todo el mundo en ese momento.

有着，你知道吗？那种能量，那种标志性的风格… … 就像当时风靡全球的个乐队。

A 3 días para el partido contra Noruega en Málaga, De Lafuente va marcando su impronta y perfilando su once.

距离在马拉加对阵挪威的比赛还有三天，德拉富恩特正在逐步展现他的印并塑造他的首发阵容。

Y también en una escuela hemos estado en muchos sitios y la versión original ha dejado ahí la impronta en muchos sitios.

而且在很多地的学校里，《原版电影（杂志）》都留下了的印。

Esto por ejemplo lo trabajamos mucho en consulta, hay una técnica que es la del re-improntin que es como volver a la impronta.

例如，在咨询中我们经常运用这种法，有种技术叫做“重新印” ，就像是回到最初的印。 也就是重返零到六七岁， 也就是我们所说的阶段， 这是童年创伤产生最多的时期， 你要想象自己进入个房间， 无论是熟悉的还是陌生的， 随你选择，然后与那个曾经的内在小孩重逢， 拥抱他，与他交谈，倾听他，向他表达爱与关怀。

Caminar por sus calles te trasladará a destinos europeos, donde los lugareños plasmaron su impronta ancestral, a través de la arquitectura, costumbres y gastronomía.

漫步在的街道上，你会仿佛置身于欧洲的某个目的地，当地人通过建筑、习俗和美食展现了他们的祖先印。

Ahora, ¿le voy a pedir al chat que haga cosas que a mí me importa, que tengan mi perspectiva crítica, mi firma, mi impronta?

现在，我会要求聊天机器人去做些对我来说重要的事情，那些带有我的批判性视角、我的风格和我印的事情吗？

La conexión entre las piezas recicladas del vuelo 401 y las apariciones sugiere una especie de impronta energética o emocional dejada por la tragedia.

401航班回收部件与幽灵现身之间的联系，暗示了这场悲剧留下了某种能量或情感印。